Рихард Демель 1863-1920. Нарциссы

Помнишь ты, как белоснежны,
В сумерках, нарциссы в мае,
Где, мне сердце разрывая,
Твое руки обвились,
Там качались вверх и вниз?

Помнишь, как тепло, как нежно,
Там, июньскими ночами,
В завитки твои вплетаясь,
Вновь вокруг они качались?
Аромат пьянил их, тая.

Вновь сияли и кивали,
Когда сумерки сгустились,
Когда ночи опустились
Ароматом обвевая.
Помнишь жар тот,в бледном, нежном?


Richard Dehmel

Narzissen

Weisst du noch, wie weiss, wie bleich,
in den Maiendaemmerungen,
wenn du meinen Hals umschlungen, 
wenn ich dich ans Herz gerissen, 
um uns schwankten die Narzissen?

Weisst du noch, wie heiss, wie weich
in den lauen Juninaechten,
um uns flochten deine Flechten, 
Duefte hauchten die Narzissen? 

Wieder leuchten, wieder gruessen:
wenn die Daemmerungen sinken,
wenn die lauen Naechte winken: 
hauchen Duefte die Narzissen, -
weisst du noch, wie heiss - wie bleich?


Рецензии
Волшебное стихо!
Навеяли-
http://www.stihi.ru/2019/05/24/3020.

Ольга Мохнатая   24.05.2019 10:48     Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за то, что читаете мои стихи!
Но я не единственный переводчик этих замечательных строк.
Посмотрите ещё 2 перевода:
http://www.stihi.ru/2011/03/28/6546
http://www.stihi.ru/2011/11/13/8562
С уважением

Евгения Федосюк   27.05.2019 19:34   Заявить о нарушении
Да,совершенно разные переводы...Жаль,я не владею техникой перевода на смартфоны,очень бы хотелось научиться!С теплом!

Ольга Мохнатая   28.05.2019 00:08   Заявить о нарушении
Ольга, относительно техники перевода. Ни один смартфон или компьютер не сделает Вам перевод, он может Вам помочь сделать подстрочник, если Вы не знаете языка, и есть сложности в использовании смартфона или компьютера, пользуйтесь словарем.
С уважением

Евгения Федосюк   09.06.2019 13:20   Заявить о нарушении
Благодарю.

Ольга Мохнатая   09.06.2019 16:16   Заявить о нарушении