Из сборника "Виват лозе плодоносящей"
К 120-летию Тираспольского завода "KVINT"
Once in the Alps during cold winter night
Two sorts of wine met: purple and white –
The astringent red in a noble Czech glass
Smiled at the crystal, in which the light passed.
The two bowls of wine stood side by side,
Sparkling with colours, fragrance and pride.
The music was slow, half-dark was the bar…
Two strangers looked at the blue dancing star.
Time seemed to stop and the clock didn’t tick…
Listen! The scarlet wine ventured to speak:
– I’m from Moldova. The Sun is my father…
– And I am his daughter. So, you are my brother!
My home is Tiraspol, the left Dniester’s bank…
– It’s a delight happy chances to thank!
Do you mind dancing? May I invite…?
And in their goblets they danced, red and white.
Meanwhile two persons outside the cafe
Were watching a special blue moon’s effect
And listening to whispering snow in the space –
Something mysterious was taking place.
“Nick”. – “Viorica”… Moldova? Tiraspol?
Love didn’t ask them to show their passports,
Giving them that unforgettable night
Far in the Alps, mixing wine, red and white.
Two bowls of wine were left at the bar.
Two human souls were touching the star…
* * *
ОРИГИНАЛ:
Наталья Сож.БEЛОЕ и КРАСНОЕ
Нет, не напрасно, да, не напрасно
Встретились вина – белое с красным.
Белое – лёгкое, в чешском стекле,
Красное – терпкое – в хрустале.
Белое – в платье янтарного цвета,
Красное – в пурпур высочеств одето.
Рядом бокалы стоят на столе
В баре альпийском зимой, в феврале.
– Нас не представили. Будем знакомы:
Я – сын холмов, солнца сын – из Молдовы.
– Я – солнца дочь. Значит, Ваша сестра
С левого берега, из-за Днестра.
– Что мы грустим? Ну, давай потанцуем!
Музыка через бокалы волнует.
Плещутся вина музыке в такт:
Красное с белым – сестричка и брат.
А за массивным барным порогом
Двое пытаются звёзды потрогать,
Сосен и гор голубые снега…
Время рвануло за счастьем в бега.
Слышится тихое «Будем знакомы.
Я – музыкант Николай из Молдовы».
«Я – Виорика, дочь Дубоссар»…
Так разгорается чувства пожар.
Вина забытые в баре стоят,
Двое на звёздное небо глядят….
* * *