Жданович Николай Николаевич (27 сентября 1957 г.) -
поэт, прозаик и журналист, член Союза писателей
и Союза журналистов Беларуси, г. Гомель
(Переводы с белорусского)
Свічка
Калі смуга-сутонь
Апусціцца на плечы,
Калі адчаем ноч
Павяжа па руках,
Я запалю агонь
Сваёй маленькай свечкі,–
Няхай прагоніць ён
Маркотнай цемры страх.
...Дрыготкае святло
Наўкола кіне цені
І адаб’ецца фрэскай
У чарнаце акна.
Мы сядзем за сталом
Адпрэчыўшы сумненні,
Каб гаварыць і слухаць
Да самага відна.
Сашлём у нікуды
Папрокі і праклёны,
Паслабім цеплынёй
Наструненую ніць.
Далёка халады,
Наш бор яшчэ зялёны...
Як здорава ўсё ж
Сябе ў сабе адкрыць!..
Пытанні задаём,
Не чуючы адказаў,
Не імкнучыся фальшам
Жаданні наталіць.
Мы раптам спазнаём:
Чым цемры слаць абразы –
Найлепей проста свечку
Узяць – і запаліць.
Глядзіш: навокал зла
На крыху стане меней,
Палетак раўнадушша
Спасцігне недарод.
І радасцю святла
Акрыліцца сумленне,
І ў шчасці расквітнее
Пакутны мой народ...
Якія ж мы падчас
Наівы-чалавечкі:
З душы у час нялёгкі
Мы скідваем браню.
І суцяшае нас,
Што ад маленькай свечкі
Ёсць шлях (хоць і далёкі)
Да Вечнага Агню!..
***
Свечка
Как только мгла ладонь
опустит мне на плечи,
когда тоскливый сон
повиснет на руках,
тогда зажгу огонь
своей любимой свечки,
пускай прогонит он
ночной унылый страх.
...Её дрожащий свет
вокруг отбросит тени,
наполнится слеза
крупинками добра.
Мы сядем тет-а-тет,
забудем про сомненья,
глядеть глаза в глаза
до самого утра.
Отправим в никуда
упреки и проклятья,
ослабим теплотой
натянутую нить.
Далеко холода,
трава ещё не смята
и можем мы с тобой
себя в себе открыть…
Вопросы задаём,
не слушая ответы.
Словами лестной лжи
не разжигая печь,
осознаём вдвоём -
чем злиться до рассвета,
полезнее в тиши
самим свечу зажечь.
И - смотришь: зла вокруг
на каплю станет меньше,
а поле равнодушных
постигнет недород.
Исчезнет с лиц испуг
младенцев и старейшин,
и заживёт получше
страдалец - мой народ.
Какие ж мы подчас
наивны-человечки.
Душе пора вздохнуть,
но не даёт броня.
И утешает нас,
что от обычной свечки
тропинкой ляжет путь
до Вечного Огня...
***
У селiшчах
Дома. З мамай. Душы – лацвей.
З палісадніка – водар кветкавы.
- Гадавала я вас, дзяцей,
а цяпер вы тут – госці рэдкія...
Ціхай жальбы адчайны крык
Б’ецца ў сэрцы званом трывогі.
Мацярынскі мой мацярык –
Нулявы кіламетр дарогі.
Ад яго нас жыццё вяло
Адмяраць і гады і вёрсты.
Колькі раз тваё, мама, цяпло
Сагравала у сівер востры,
Колькі раз тваіх кветак агні
(Ты іх любіш запальваць ля хаты)
Шлях пракладвалі ў лепшыя дні,
Вызначалі надзейны фарватэр,
Дзе, за поплавам, косы звіняць,
Дзе зязюля нам век накукуе...
Шчасце, мама, тваю прытуляць
Да грудзей галаву сівую.
Твае плечы далоньмі збіраць –
Найвялікшая радасць для сына.
Глянь, сустрэчнай вясёлкай гараць
Пад акном тваім зноўку вяргіні.
Дыяментамі роснай зары
Углядаюцца астры ўтрапёна
Як сусветныя ціхнуць вятры
У лакатарах царскай кароны…
***
В селеньях
Дома. С мамой. Душе - теплей.
В палисаднике пахнут цветики.
- Ой, растила я вас, детей,
жду-пожду – а вы всё не едете.
Тихой жалобы горестный крик
в сердце – колоколом тревоги.
Материнский мой материк -
нулевой километр дороги.
От него нас жизнь увела
перемеривать годы и вёрсты,
но хватало, мама, тепла
твоего нам под сиверком острым.
Сколько раз цветника огни
(что пылают всегда возле дома)
выводили в лучшие дни
по фарватерам сердцу знакомым,
где за лугом косы звенят,
где кукушка нам век накукует…
Счастье, мама, к груди прижать
нежно голову нынче седую.
Твои плечи в ладони собрать -
наивысшая радость для сына.
Ах, как славно пылают-горят
под окошком твоим георгины.
В бриллиантах росы с утра,
астры смотрят заворожённо,
как земные стихают ветра
на локаторах царской короны.
***
Июнь 2017 г.