(комедия)
Действующие лица:
МИША, студент факультета иностранных языков.
ГЕНА, его друг, молодой, но известный рок-бард.
КСЮ, жена ГЕНЫ, молодая журналистка.
КОНСТАНС, студентка-практикантка из Парижа.
БЕНЕДИКТ.
Действие происходит в Москве.
Место действия: квартира Гены и Ксю, кафе №1, кафе №2.
Дабы не утомлять читателя, французские диалоги будут сразу писаться по-русски.
Сценка 1. Квартира ГЕНЫ и КСЮ.
ГЕНА один репетирует песню под гитару. Звонок в дверь.
ГЕНА
Входите, открыто. (Входит Миша с цветами). Миха!!! Вот сюрприз-то!!!(Радостно обнимает его). Ты что ж к нам целый год не заруливал? С самого дня нашей свадьбы с Ксю…
МИША
Генка, да чтоб тебя… как я соскучился!!! Только скучать было некогда, вот и не заскакивал. (Кладёт цветы на стол). Это для Ксю. А где она?
ГЕНА
Ксю – в поликлинику с детьми, по магазинам… и вернётся, если не заболтается по дороге с очередной подружкой. А это, верно, так и будет – опять мы с ней поцапались, что я за детьми не ухаживаю да по дому не помогаю.
МИША
Когда я был у вас свидетелем, я думал, что Ксю знает, каково выходить за рок-барда, да ещё такого востребованного… ааа… у вас уже дети??? Быстро же вы за один год…
ГЕНА
Двойня у нас. Вот такой возможности Ксю и не продумала… Ну ладно, ты присаживайся, можешь не разуваться. Ксю опять не успела помыть полы.
Пива будешь?
МИША
Ген, я могу сходить…
ГЕНА
Да ладно, у меня ещё много, мне ж для вдохновения нужно…(Открывает две бутылки и одну протягивает МИШЕ). Миш, а с каких это пор студенты на стипендию могут себе позволить пиво покупать?
МИША(пьёт)
Ну, за встречу, друже! Всё переменилось, Ген. Я подустал у друзей клянчить, так что днём ходил в институт, вечером работал, а по ночам понемногу занимался переводами с французского. Спасибо тебе за эту возможность, сам бы я этой подработки не нашёл.
ГЕНА
Ну, положим, не мне, а Ксю – она же журналистка, через кого-то из своих и нашла. Она, кстати, и сейчас работает: у неё столько друзей, что наши младенцы никогда не остаются без присмотра. Но неужели ты теперь только раз в год можешь к нам заходить? До нашей свадьбы ты вообще не вылезал отсюда в общагу, разве что поспать и в институт…
МИША
У вас же раньше было так весело –пьянки, посиделки, песни по кругу… а теперь у тебя как-никак семейная жизнь, да и я…
ГЕНА(в азарте)
Расскажи! Ты покончил со своим одиночеством в личной жизни?
МИША(горячо)
Я… влюблён… как все герои Шекспира, вместе взятые! Это ты поэт, а меня… когда чувства переполняют… не нахожу слов… только как сажусь ночью за переводы, остываю и одновременно вдохновляюсь.
ГЕНА
А она? Кто она?
МИША
Её зовут Констанс. Люблю длинные красивые имена… Если б её звали Катрин или Люсиль, наши сразу бы переделали её соответственно в Катьку или Люську – банальщина! Констанс приехала из Парижа к нам на практику. Нууу, взаимообмен: она и её французские соплеменники учатся у нас русскому, а нам помогают осваивать французский.
ГЕНА
Ну, ты и так говорил на нём блестяще, иначе мы с Ксю не стали тебе искать подработку… теперь, наверное, владеешь в совершенстве? А Констанс – она какая?... А, прости за идиотский вопрос, по твоим глазам вижу, что она для тебя прекраснее всех. А по-русски-то она хорошо говорит?
МИША
С лёгким акцентом, но без ошибок. (Воодушевляясь). Зато, при её изяществе манер, которому позавидовала бы и сама Милен Демонжо, какая Констанс забавная, просто уморительная… когда не знает значения русских идиом и понимает их буквально!!!(Хохочет до слёз). Как-то я привёл её к себе в общагу – там уже все привыкли и всё разрешили… ну, в общем, я стал строгать бутерброды и включил Задорнова. Констанс всё понимает, смеётся, и я как бы невзначай ляпнул: « Правда, он здорово корки мочит? Я так не могу!».
ГЕНА
Миш, ну хватит ржать, как кобыла с разбухшим выменем, что дальше-то?
МИША
В общем, как говорит помянутый Задорнов, ЗРЯ я ей это сказал. Констанс перестала смеяться, а с сосредоточенным ликом давай отрезать от бутербродов корки и обмакивать в вино. И гордо изрекает: « А я могу мочить корки!» Я чуть под стол не упал и подумал: не отослать ли этот прикол Задорнову?
ГЕНА
Я скажу Ксю, она с ним переписывается. Она редкий журналист, кого он не называет журношлюхой… Но что с тобой, Мишель? У тебя вид прямо убитый, а только что заливался смехом… теперь вот-вот зальёшься слезами.
МИША(роняет голову на руки)
Я совсем одурел!(Всхлип). Я… веду себя, как… ну, всё было сказочно, мы с ней такое творили! Мы летали от блаженства!.. Прости, что частично из-за неё я позабыл на время, сколько ты для меня значишь, друг…(ГЕНА понимающе кивает). Она любила меня!!! Я не мог не чувствовать этого! И вдруг, дня три назад… (Рыдания).
ГЕНА
МИША!!! Что случилось?! … Водки, что ль, принести? Миш, в любой момент может прийти Ксю – что она подумает? (Подбегает к нему с рюмкой). Пей. БЫСТРО!( МИША повинуется). Ну что, легче?
МИША
Констанс… стала перезваниваться с каким-то Бенедиктом. Говорит ему по телефону, что она его любит и скучает… и что самое ужасное, он со дня на день будет здесь, в Москве…
ГЕНА
Нашёл из-за чего так убиваться! Ты же ещё не знаешь, кто этот Бенедикт! Он тоже из Парижа?
МИША
Она говорит, что да…
ГЕНА
Может, брат какой или кузен?.. А может, какой-нибудь священник? Имя-то какое... Или эта твоя драгоценная Констанс просто придумала этого Бенедикта, чтобы вызвать ревность? Как я сам вижу, она в этом превзошла все ожидания. Наполеонесса тоже мне… Ну вот, ты уже улыбаешься…
МИША
Спасибо, Ген, и прости – я вёл себя, как дурак, в чём превзошел даже собственные ожидания. Мне пора – минут через пятнадцать Констанс ждёт меня в кафе – тут, рядом. То самое, где мы с тобой и с ребятами столько выпили. Хочешь, подходи и бери с собой Ксю. Удачи!
(Входит КСЮ).
КСЮ
МИША!Ё!!(Объятия). Хорошо, что я детей у мамы оставила, а то бы мы их раздавили.
МИША
Ксю, солнышко, рад тебя видеть!!! Вот, цветы тебе принёс. Сейчас просто спешу в наше любимое кафе. Надеюсь вас обоих там увидеть!(Уходит).
Сценка 2. Там же. ГЕНА, КСЮ.
КСЮ
Как здорово – наконец наш Миша появился! А какие чудесные цветы! (Ставит букет в вазу). Ты вот мне не даришь цветов со времени рождения наших Вити и Маши…
ГЕНА
Зато я подарил тебе новую песню!
КСЮ
Спасибо… но вот Миша в кои это веки в гости зашёл, а ты даже полы не вымыл…
ГЕНА
Ксю, я сам был удивлён! И, надо сказать, очень обрадован за Мишу! Знал бы – помыл бы полы…
КСЮ
Сомневаюсь, Гена. Ты от песен не отрываешься…
ГЕНА
Ну, давай: мол, и работаешь ты( кстати, я песнями зарабатываю не меньше, откатывать авторам не приходится), с детьми – тоже ты, по магазинам – всё время ты, по хозяйству – обратно ты… ну, я это всё уже слышал. Можно подумать, я весь день лежу на диване под футбол!
КСЮ(насмешливо)
Ооо, конечно же, нет! Ты – гений среди удобрений! Ты всё время то пишешь, то репетируешь, то на концерте!
ГЕНА
Ну, гений так гений. А что в этом такого особенного? Меня же зовут Гена, почему бы мне и не быть гением?
КСЮ
Так-то оно так… да вот, раз ты так плодовит в плане песен, не лучше бы было, для равновесия, быть бесплодным в плане деторождения? А раз так получилось, то помни, что это и твои дети! Или ты сомневаешься?
ГЕНА
Они ещё так малы, что им прежде всего нужна мать, а дальше…
КСЮ(грустно, но без злобы)
Ой, Гена! Крокодил ты, а не гений…
ГЕНА
Да ладно! ТЫ и наши дети – моя самая лучшая песня…
КСЮ
Ну, если только на словах…
ГЕНА
У меня концерт уже завтра, а послезавтра помогу тебе. От песен ведь тоже отдыхать нужно? ( КСЮ сияет.) Только если в процессе мытья полов или чистки картофана я запою, сердиться не будешь?
КСЮ(вскакивая)
Я только подпою! Пойдём в кафе, поболтаем с Мишей!
ГЕНА
Давай сначала погуляем вдвоём, заодно я тебе тоже цветов куплю… ну, Миша там не один… а чуть позже…
КСЮ
ВОТ ЭТО ДА!!! ДАВАЙ!(Уходят)
Сценка 3. Кафе №1.
МИША, КОНСТАНС.
МИША
Констанс, ты сегодня какая-то возмутительно красивая… Ну, конечно, ты красивая всегда, но сегодня…
КОНСТАНС(смеётся)
Возмущайся на здоровье, дорогой Мишель! (Напевает). «Красавица моя красива, как свинья…» А почему у вас красавиц со свиньями сравнивают?
МИША
Ну… это дворовая шуточная песенка. Не я сочинил, не мне объяснять. Будешь ещё вина? (Она кивает, он протягивает ей бокал). Ну вот и зашибись.(КОНСТАНС берёт бокал и бьёт себя по голове с трогательно-наивным видом).
КОНСТАНС
А как же этим можно зашибиться?
МИША(смеётся)
Ну, это выражение такое… означает, что всё клёво…
КОНСТАНС
А мы разве на рыбалку собрались?
МИША
Да нет, клёво – означает здОрово, круто…
КОНСТАНС
Это ты зашибись придумал. Закажи мне яйцо вкрутую.
МИША(смеётся)
Прости, я что-то сегодня всё время невпопад говорю…
КОНСТАНС
А что? С тобой что-то не так?
МИША
Я просто мечтал… вот бы хорошо было, чтобы ты была не из Парижа…
КОНСТАНС
Не любишь столиц? Понимаю: тебе могла надоесть Москва .Ну, можешь считать, что я из Марселя, мне-то что?
МИША
Ты не поняла… лучше бы ты была русской.
КОНСТАНС(с удивлением)
Но если тебе не нравится Франция, зачем же ты учишь французский?
МИША
Что ты, мне очень нравится Франция, но в России всё очень непросто. Без визы меня за бугор не отпустят… а я… ну, как тебе сказать… хочу жениться на тебе!
КОНСТАНС(смеётся)
Вот как здорово! А по поводу формальностей не волнуйся – поможет Бенедикт.
МИША(закипает, но мгновенно берёт себя в руки)
А всё-таки, Констанс, кто это – Бенедикт?
КОНСТАНС(горячо)
Бенедикт – мой лучший друг и товарищ. Никого ближе у меня нет. Отец и мать меня никогда не понимали… Мишель! Почему ты так грустишь? Не надо: вино скиснет.
МИША(принуждённо улыбаясь)
Да ладно, оно и так не солёное. А почему ты считаешь, что Бенедикт поможет нам пожениться?
КОНСТАНС(радостно)
Приедет – сам поймёшь.(У нее звонит мобильник. Дальнейшая реплика – по французски). Алло, Бенедикт! … Да, конечно, я устала повторять: очень люблю, очень скучаю и безумно рада буду тебя видеть. Во сколько прибывает твой поезд?... Ой, сейчас запишу.(Достаёт ручку и блокнотик). Тааак… (МИША подглядывает адрес). Хорошо. В каком кафе?... Так, всё, записала. Кстати, купи вина, если получится. Пока, целую!(Отсоединяется).
МИША(сварливо)
А меня ты поцеловать не хочешь, дитя Франции? (КОНСТАНС, не замечая иронии, жарко целует его). Какая ты сегодня особенно ласковая! Так радуешься, что Бенедикт приезжает?
КОНСТАНС
А как же мне не радоваться? Мы же будем все вместе!!!
МИША
И ближе у тебя никого нет… А я так, ни при чём? И твой лучший друг нас поженит, чтобы ты спокойно, под носом у меня…
КОНСТАНС(внезапно поняв его)
Так ты ревнуешь? (Захлёбывается от хохота).
( Входят ГЕНА и КСЮ).
ГЕНА(тихо, к КСЮ). И вправду эта Констанс – настоящая красавица!(Громко). Привет!
МИША(в очередной раз берёт себя в руки)
Констанс, познакомься: мои друзья, Гена и его супруга Ксю.
ГЕНА
Я очарован, мадемуазель! Даже не знал, что у нашего Мишеля такой изысканный вкус. Как вам нравится Москва?(Целует руку)
КОНСТАНС(кокетливо-наивно)
Благодарю, месьё Геннадий. Я восхищена: Москва – самая зашибительная большая деревня. Здесь столько интересного, не то, что в нашей парижской помойке!
КСЮ
Констанс, вы так хорошо говорите по-русски!
КОНСТАНС
Спасибо, мадам, маленько кумекаю.
КСЮ
Но ведь Париж – город театров, живописи… роскошный город, а вы про него…
КОНСТАНС
Для туристов – да. И то если они гуляют только по центру. А зайдите за ярко освещённые фасады – бомж на бомже сидит и бомжом погоняет!
ГЕНА(скрывая смех)
Да, Мишель многому вас успел научить.(Тихо, МИШЕ). Она великолепна и презабавная! Не упусти!
КОНСТАНС(встаёт и делает изящный реверанс)
Рада была познакомиться, чуваки. Вы такие прикольные! Надеюсь, вы будете свидетелями на нашей с Мишелем свадьбе. А мне пора встречать подругу из Парижа.
МИША(саркастично)
Если «подругу» зовут Бенедикт, то поезд только через три часа прибывает.
КОНСТАНС(не смутившись)
Но мне нужно подготовиться… Всего наилучшего! (Уходит, послав воздушный поцелуй).
МИША(близкий к истерике)
Ген, ну ты сам видел! Бенедикт да Бенедикт! Два часа с лишним она себе выкроила, чтобы подготовиться с ним встречаться!!! «Лучший друг, ближе никого нет…» Тьфу! И эта французская шлю… шансоньетка утверждает, что Бенедикт поможет нам уладить формальности, чтоб мы могли пожениться! Прямо шведка, а не француженка!!!
ГЕНА
Тихо, Миш! Во-первых, давай выпьем, пока я не ушёл: у меня завтра концерт, репетировать надо. (Официант с готовностью подходит, ГЕНА делает заказ). Спасибо… Ну, давайте сообразим на троих: за любовь! Чтобы вставало не только солнце!(Пьют).
МИША
И не надо свистеть мне, что это просто лучший друг! Ведь свидетелями она сама пригласила вас!
ГЕНА
Ну правильно, а этот Бенедикт, как старый друг, поможет оформить документы, а может быть, и проспонсирует банкет…А во-вторых, Мишель, не ставь телегу впереди лошади: явится этот Бенедикт – тогда и разберёшься, не спеши лишь с кулаками кидаться.
МИША(напевает)
«В любви рецептов нету,
Доверимся судьбе.
Легко давать советы
Другим, но не себе…»
Геночка, а ты бы что сделал, если бы Ксю с таким восторженным недержа…ой, нетерпением ждала своего лучшего дружбана, ближе которого нет?!!
ГЕНА(шутливо)
Ничего особенного: срамные места бы у обоих отрубил и на кол посадил. Ну вот, ты опять улыбаешься, Миха. Будь мужиком! А я пойду творить творческое творчество. Ксю, если хочешь, составь Мишелю компанию. Вот деньги, возьмите чего хотите, покедова!(Уходит).
МИША
Ксю… а Гена какими-нибудь другими девушками не восхищается, как Карлсон – вареньем?
КСЮ(грустно)
Да нет, в этом-то я уверена.
МИША(ошарашенно)
А с какого перепуга тогда такой печальный тон?
КСЮ
Миш, ты бы свой со стороны послушал. А что касается Гены – как я могу его ревновать, если он не женат на мне? Он женат на музыке, он любит музыку, он живёт музыкой!!! (Вдруг в её глазах появляется радостный загадочный блеск). Миша, а ты уверен, что этот Бенедикт – предмет нежной страсти твоей распрекрасной Констанс?
МИША
Насколько я знаю женщин, с ними вообще нельзя быть ни в чём уверенным.
КСЮ(прыснув от смеха)
Раз ты перефразируешь Уайльда, значит, с тобой всё в порядке. Так вот, давай поможем друг другу…
МИША
КСЮ! Тебе самой-то не стыдно?!!!
КСЮ(хохочет)
Ты думал, я с тобой флиртовать решила?!!! Нет, дружище Мишель, ты меня совсем не понял. Я вот что думаю: почему бы мне не разобраться с твоей личной жизнью и попутно не улучшить свою профессиональную жизнь? Если Констанс и вправду изменяет тебе с Бенедиктом – поделом ей будет, если нет – совет вам да любовь. Если Гена любит только музыку – я буду ещё больше любить журналистику. Пока это было взаимно, но усилить хочется.
МИША(просветлев)
Так, теперь понял. Тебе нужна инфа о месте и времени встречи сладенькой парочки? Вот, у меня всё записано.
КСЮ
Я поеду туда, сниму это рандеву на телефон и напишу скандальный репортаж. Меня парочка не заметит.
МИША
Я и сам туда приду. Это тебе не помешает?(КСЮ качает головой).
Это… это всё как-то фантасмагорично, но если я проиграл, то хоть развлекусь. Выпьем, Ксю, ты умница!
Сценка 4. Кафе №2.
МИША бродит около входной двери внутри кафе, ожидая появления КОНСТАНС. За дальним столиком притаилась КСЮ.
МИША
Что же Констанс всё нет? Или она пришла пораньше? Бред: тогда бы они с Бенедиктом уже сидели здесь. (Замечает роскошную КРАСАВИЦУ, которая ходит по кафе и смотрит на время). Идея! Пусть Констанс поймёт, что на ней свет Клинтоном не сошёлся. Ведь рано или поздно она будет здесь. (Подходит к девушке .) Здравствуйте, прелестная девушка…
ДЕВУШКА
Je ne parle pas russe.
(Дальнейший диалог – по-французски).
МИША
Здравствуйте! Вы француженка?
ДЕВУШКА(приветливо)
Да, из Парижа. (МИША готов поперхнуться от смеха). Если не секрет, что в этом такого смешного?
МИША
Ничего, простите… Чтобы вы простили меня, позвольте мне угостить вас. Вы любите вино?
ДЕВУШКА
Спасибо, я с удовольствием выпью с вами. Побудете моим переводчиком, когда будем делать заказ?
МИША(кивая и жестом подзывая официанта, к ДЕВУШКЕ)
Что будем пить и чем закусывать?
ДЕВУШКА
О, я не привередлива. Возьмите любого вина и любых пирожных.(МИША, бегло взглянув в меню, делает заказ.)
МИША(поднимая бокал)
Ну… за единение двух столиц в нашей скромной случайной встрече! (Чокаются, пьют.) Кстати, я в Париже никогда не был. А что, там все девушки такие же красивые, как в фильмах или как вы?
ДЕВУШКА
Спасибо за комплимент, но я предпочитаю разбираться в мужской красоте. В Москве я тоже первый раз.
Звучит музыка.
МИША
А вы любите танцевать?
ДЕВУШКА
Обожаю. Ещё больше, чем вино и пирожные. Вы, наверное, студент? По-французски говорите замечательно. А я вот по-разному работаю – в основном оформляю документы и визы…
МИША
Давайте потанцуем. (Танцуют. КСЮ на всякий случай всё снимает).
ДЕВУШКА
Почему вы так пристально смотрите на мои волосы? Думаете, парик? Или, может быть, думаете, что покрашены?
МИША
Нет, что вы, просто у меня вредная привычка смотреть на то, что очень красиво. (Краем глаза замечает вошедшую КОНСТАНС). А вы в кино снимаетесь?
ДЕВУШКА
Нет, но очень бы хотела.(Разъярённая КОНСТАНС тихонько подходит к их столику и хватает два пирожных).
МИША
Ну… для этого надо немного поучиться. Например, давайте поцелуемся – так, будто мы в кино…(Тянется к ней).
ДЕВУШКА
Но… вы даже не спросили моё имя…(КОНСТАНС швыряет в каждого из них по пирожному).
КОНСТАНС(от гнева по-французски)
Приятного аппетита!Вот, значит, как? Как меня ревновать, так это нормально…
ДЕВУШКА
Констанс! Наконец-то ты пришла!
КОНСТАНС
Бенедикт, дорогая! (Объятия). Прости, что я в тебя пирожным…
МИША(в полной растерянности)
Так это и есть Бенедикт? Констанс, что же ты не сказала, что это твоя подруга?
КОНСТАНС(хохочет)
Я-то говорила, только ты не слушал! Бенедикт, Мишель, пойдёмте выпьем!
БЕНЕДИКТ
Да, втроём веселее. А вы, значит, и есть Мишель, которого Констанс так любит? От её рассказов о вас у моего мобильника столько раз батарейки садились…
МИША(хохочет)
Дорогая Бенедикт, я готов оплатить вам расходы…
БЕНЕДИКТ
Лучше угостите.
(Подходит КСЮ).
КСЮ(чуть не заходясь от смеха)
Привет честной компании! Можно и мне с вами?
МИША
Конечно, Ксю! Это Бенедикт. Она совсем не говорит по-русски, но мечтает сниматься в кино – вот и покажи ей, что ты наснимала…
КСЮ(протягивая телефон)
Ну, показывай! Только получится ли из этого репортаж? Ооо, нужно Генку спросить – ради таких приколов он даже от репетиции оторвётся! На крайняк, найдёт тему для новой песни…
МИША
У него песни романтичные, а тут ситуяйция до идиотизма фарсовая… Впрочем, звони, задумка-то твоя. (БЕНЕДИКТ и КОНСТАНС тем временем радостно щебечут по-французски).
КСЮ(звонит)
Алло, Ген? Ты освободился? Класс! Приезжай в кафе – ну, то самое, около Белорусского вокзала, у нас с Мишей, Констанс и Бенедикт клёвая посиделка, да и обсудить кое-что надо… Что?!! Ты уже рядом? Ждём-с!
МИША(к БЕНЕДИКТ, по-французски)
Ну что, тебе понравилось сниматься? Как тебе эта микрокинолента, снятая Ксю?
БЕНЕДИКТ
Забавно! Жалко, пирожное в моих волосах не очень видно, но для этого есть монтаж…
КСЮ
Констанс, будь другом, ты мне пока всё переведи, что вы все там говорили на видео – мне понадобится. (КОНСТАНС слушается, МИША тем временем танцует с БЕНЕДИКТ).
КОНСТАНС
Вот и отлично, а то я ведь не танцую, мне, как ваши русские говорят, медведи все ноги отдавили…
КСЮ
Ничего, главное, чтоб ноги были красивые и здоровые.
(Входит ГЕНА).
КСЮ
Геночка, смотри! Вот эта красавица – и есть Бенедикт!!! Только она не знает русского.
ГЕНА
Вот те на!!! Ай да Мишка! А ведь я ему говорил…( Целует руку БЕНЕДИКТ). Ну, в честь такого события – угощаю!
МИША
Нет, я!
КОНСТАНС(обняв БЕНЕДИКТ)
Нет уж, фигушки, мы угощаем!
КСЮ
Да что вы все как в детском саду? Давайте скинемся! (ГЕНЕ). Как думаешь, из этой истории выйдет репортаж? Или песня?
ГЕНА
А давай просто напишем по ней рассказ, а ты его в какой-нибудь журнал пристроишь – глядишь, и заинтересует кого!
Все чокаются и пьют. Звучит музыка.