Румба на Тверском

Тихо падает, кружась в изящных па,
Самоцветами рядя газоны, клумбы,
Разрисованная осенью листва
Под мелодию щемящей сердце румбы.

«Ya no est'as m'as a mi lado, coraz'on
En el alma s'olo tengo soledad ...», *
Вдоль аллей струится из кафешных зон
Оттененный грустью кофе аромат.

Оголтело солнца низкого лучи
Прорываются в просветы меж домами,
Как бульвар, мои надежды исчертив
Злыми, длинными, контрастными тенями.

Не нашепчет слов любви твой баритон,
Нежный, бархатный не приласкает взгляд,
«Ya no est'as m'as a mi lado, coraz'on
En el alma s'olo tengo soledad ...» **


*  Historia de un amor, Carlos Eleta Almar'an
   История одной любви, Карлос Элета Альмаран

** "Не сдержать в больной душе утраты стон,
    Из осколков сердце не сложить назад." - вольный перевод
                с испанского автора 


Рецензии
Ирина,добрый вечер! Спасибо,что заглянули ко мне в гости. Румба Ваша очень,очень,очень понравилась! Приглушенная тоска о некогда счастливых днях сквозит во всех строках. И пусть осень полна теней, но я уверена, что в сердце ЛГ всегда найдется место для любви, пока оно откликается на кружение разноцветной листвы, музыку ветра и запахи осени. И фото замечательное!Счастья и радости, Вам, и новых творческих задумок!

Лидия Булатова-Иванова   15.10.2017 22:57     Заявить о нарушении
Лидия! Большое спасибо! Поэт, который пишет хайку, должен очень тонко воспринимать окружающий мир, чувствовать самые легкие его вибрации. Вы, несомненно, такой поэт!Чуткий, добрый, красивый человек!
Очень рада, что СТИХИ.РУ позволили нам познакомиться! Взаимно, и Вам счастья, радости и новых творческих удач!
Лидия, не кажется ли Вам забавным, что наши последние сочинения "с ароматом кофе"? А, может быть это не случайно? (улыбаюсь). Я совершенно очарована хайку о кофе и скамейке. Ой, а у меня тоже немного кофе и скамейка есть на фото. Точно, какие-то общие флюиды ...
Всего, всего самого доброго!!!


Ирина Можаева-Кудряшова   17.10.2017 00:17   Заявить о нарушении
из кафейных зон? Возможно, из кОфейных зон

Мигель   15.02.2018 23:38   Заявить о нарушении
Кафейных в смысле летних открытых кафе

Ирина Можаева-Кудряшова   15.02.2018 23:43   Заявить о нарушении
Вероятно, это - неологизм, ранее мной не встречаемый.

Мигель   15.02.2018 23:46   Заявить о нарушении
Спасибо, я подумаю, поищу себе оправдания

Ирина Можаева-Кудряшова   15.02.2018 23:47   Заявить о нарушении
Оправдания не нашла, срочно меняю на КО, а кроме Вас все соглашались ...
Еще раз СПАСИБО!

Ирина Можаева-Кудряшова   15.02.2018 23:51   Заявить о нарушении
Не хотелось бы Вас огорчать, но принято говорить кафешный.

Мигель   15.02.2018 23:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.