Письмо 17 сентября
ВСЕ ТАЙНЫ БУДУТ ВАМ ОТКРЫТЫ
(Позитивный Календарь)
(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Благословен наш
Творец, бог патриарха
Авраама, и не оставил
Своей милостью его.
Создатель привел меня
Прямым путём к дому
Брата хозяина моего".
(Ветхий Завет. Бытие,
глава 24, строка 27)
<>
Призыв ваш, дети, слышу:
"Спаситель, научи
Постичь дорогу свыше,
Ей следуя в ночи".
Но вы давно идёте
Дорогою моей
И будущего ждёте,
День ото дня светлей.
Порою страх вас мучит
В обители земной,
Где мрак сгущает тучи
Над вашею главой.
Шаги вдруг затихают,
Усталость вас томит.
Но верьте, ограждает
От бед небесный щит.
Любое испытанье
Пройдете с честью вы,
Достигнете стараньем
И верою - мечты.
Моя Поддержка будет
Вас компасом вести,
Все тайны мирозданья
Откроются в пути.
17 сентября 2023
***
Письмо 17 сентября
ВСЕ ТАЙНЫ БУДУТ ВАМ ОТКРЫТЫ
(Стихотворение в прозе)
Перевод с английского:
Марина Северина
Вместо эпиграфа:
"Благословен Творец
Наш, бог Авраама.
Всевышний не оставил
Его своей милостью и
Привел меня прямым
Путем к дому брата
Хозяина моего".
(Ветхий Завет.
Бытие 24:27)
<>
Я слышу ваш призыв:
"О Спаситель, научи
На видеть твой путь
И следовать ему".
Дети мои, вы давно
Начали путешествие
К своему будущему
По дорогам Творца.
Но порою бываете
В себе не уверены,
И потому шаги ваши
Делаются несмелыми.
Прошу вас, доверьтесь
Во всем Создателю,
Передав мысленно ему
Свои страхи и тревоги.
Старайтесь жить
По простым десяти
Заповедям Творца
Нашей вселенной.
Мы с ним во всём
Едины, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.
В всех испытаниях вы
Получите мою помощь.
Ни на одно мгновение
Не сомневайтесь в этом.
Вы всюду находитесь
Под защитой Неба, и
Все тайны мира будут
Открыты вам вовремя.
17 сентября 2023
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling"
http://www.stihi.ru/2017/02/01/9529
(Здесь и далее
примеч. переводчика)
2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.
*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.
В географическом плане
древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.
3) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см,:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте , и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет"
4) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)