Жданович Николай Николаевич (27 сентября 1957 г.) -
поэт, прозаик и журналист, член Союза писателей
и Союза журналистов Беларуси, г. Гомель
(Переводы с белорусского, продолжение)
Ave…
Зноў паскардзішся:
Уначы
дрэнна спалася,
Быццам нешта унутры
Надламалася,
Нібы штосьці у душы
Пахіснулася,
На хвілінку адплыло, -
Не вярнулася,
Легла лодкаю на дно
Ўшчэнт знявечанай
Тое светлае – адно –
Чалавечнае.
... Як яго ты берагла,
Ох, як песціла!
Сцюжа белая мяла, -
Ты ж – нявесціла ,
Адляталі з дрэў лісты
Матылёчкамі,
Пра яго ж трызніла ты
Днямі-ночкамі...
Дзе парвецца – вось бы знаць! –
Ніццю тонкаю, -
Пастаралася б заслаць
Дол саломкаю...
Толькі позна шкадаваць,
Позна каяцца.
Зноўку б кнігу прачытаць –
Не чытаецца,
Лёс нанова б напісаць, -
Ды не пішацца.
Ад слязінак у вачах
Свет калышацца.
У гэты свет ступаеш ты
Апустошана,
Найсвятая са святых,
Найхарошая…
***
Аве
Снова жалобы –
в ночи
сны не жалуют,
точат мысли изнутри
душу шалую.
На минутку отплыло –
не воротится,
лодкой старою на дно
межусобица.
Только держит нас одно –
человечное,
и ложится под сукно
жизнь беспечная.
…Как его ты берегла,
словно крестница.
Опускалась стужей мгла -
ты невестилась.
Мотыльки за сентябрём,
да с листочками,
ты же бредила о нём
днями-ночками.
Где порвётся – вот бы знать
нитка тонкая,
застелила бы кровать
в ночь соломкою…
Поздно вспомнила про честь,
поздно каяться.
Книгу заново прочесть –
не читается.
Жизнь свою переписать,
да не пишется.
Не вернётся благодать
новой книжицей.
В новый мир вступаешь ты,
как заблудшая,
но святая из святых,
наилучшая.
***
Сентыментальны верш
Накоціць на сны мае хваляй
Прыемна-гаркавая слодыч:
Вы сёння ў мой дом завіталі
І недзе ў ім ходзіце побач.
Тут Вашыя лёгкія крокі
П’яняць фіміямам духоў,
Вятры тут гуляюць далёкіх
І блізкіх да болю грахоў.
Тут памяць аб Вашым дыханні
Маіх дакранаецца шчок,
Хоць думка аб нашым расстанні
Мне коле пад сэрца здалёк
І поўніць душу шкадаваннем:
Прарочым не спраўдзіцца снам...
Ды ёсць яшчэ час да світання,
Шчэ хмеліць дурман-фіміям,
Яшчэ шасцяронкі-сняжынкі
Не круцяць зямлі калаўрот,
Шчэ дадзена Богам пажыць нам
Без звыклых, будзёных турбот.
Хай доўжыцца нашае свята!..
Аўтобус Ваш заўтра звідна
Дагоніць мой погляд распяты
На жорсткай галгофе акна…
***
Сентиментальное стихотворение
Накатит на сон предрассветный
приятная горькая суть.
Сегодня в мой дом незаметно
решили Вы вновь заглянуть.
Шагов легкокрылая поступь
пьянит ароматом духов,
в прихожей шеренга по росту
до боли знакомых грехов.
Здесь память о Вашем дыханье
касается розовых щёк
и срок до минут расставанья
на сердце пока не истёк.
В душе сожаленье при этом:
не сбыться пророческим снам,
но есть ещё час до рассвета,
хмелит нас дурман-фимиам.
Стоят шестерёнки-снежинки
и замер Земли оборот.
Дозволено Богом пожить нам
без нудных житейских забот.
Пусть длятся мгновенья объятий…
Автобус Ваш завтра с утра
догонит мой взгляд сквозь распятье
бездушной голгофы окна.
***