Умрет душа - не станет и народа.
Ольга Шишкова
Праз пэўны час, спытаў сынок;
- Тата ! А што гэта - народ?
Я адказаў:
-Сынуля - безумоўна,
Нас дзвух...І наша мова...
Мы утрох!
Зрабілась цішыня,
Замоўклі птушкі,
Спынілі бег аблокі,
І тут з магілы, нібы уздох:
- Нас чатырох!
Пабеглі хмаркі зноў ,
- Не, не - нас ўпяцёх!
Узляцелі птушкі , нас ўшасцёх..
Сямёх...нас дзесяць!
Тысяча!
Зрабілась цьмяна.
І браце рускі , троху на трасянцы:
- Браток наш, беларус,
То ластаўкі, усе, усе,
Хай будуць і буслы,
і нават хай вароны!
Нас міліёны!
- Мы - Народ !
Бо беларускасці і рускасці,
Запомні!
Сынку!
Братэрству і любові -
няма супынку!
подстрочный перевод:
Умрёт язык, исчезнет и народ
Умрет душа - не станет и народа.
Ольга Шишкова
Через определённое время спросил сынок;
- Папа ! А что это - народ?
Я ответил:
-Сынуля - безусловно,
Нас двое...И наш язык ...
Мы втроём!
Наступила тишина,
Замолчали птицы,
Остановили бег облака,
И тут с могилы, как - бы вздох:
- Нас четверо!
Пабежали тучки снова,
- Нет, нас пятеро!
Взлетели птицы , нас шестеро..
Семеро...нас десять!
Тысяча!
Стало темно.
И брат мой русский, немного на трасянке:
- Браток наш, беларус,
То ласточки, все, все,
пусть будут аисты,
и даже - пусть вороны!
Нас миллионы!
- Мы Народ !
Ведь беларускасти и рускасти,
Запомни сынку - это наше дело!
Братству как любви -
не может быть предела!