Эквиритмический перевод песни "Best of My Love" американской группы The Emotions с альбома "Rejoice"(1977)
С 14 августа 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель (с перерывом).
Группу The Emotions ("Эмоции") создали в 1962 году три сёстры Хатчинсон (Hutchinson): Ванда (Wanda), Шейла (Sheila) и Жанетт (Jeanette). Успех к трио пришёл с 3-м альбомом "Flowers" ("Цветы" 1976), продюсером которого стал их двоюродный брат, лидер группы "Earth, Wind & Fire" (http://www.stihi.ru/2015/05/24/847) Морис Уайт (Maurice White). Он же написал песню "Best of My Love" ("Лучшее из моей любви" 1977), возглавившую американский хит-парад и получившую премию Грэмми. Песня вошла в 4-й альбом группы "Rejoice"("Радуйся" 1977), благодаря ей попавший в 10-ку лучших в США и возглавивший Р-н-Б чарт. В записи этого альбома принимала участие самая младшая сестра Памела (Pamela), заменившая на год Жанетт, родившую второго сына. Ещё раз группа попала в 10-ку лучших с песней "Boogie Wonderland" ("Волшебная страна буги" 1979), исполненную вместе с группой "Earth, Wind & Fire". Сейчас группа, в которой Памела снова заменила Жанетт, продолжает выступать, хотя последняя запись - концертный альбом "The Emotions Live" сделана в 1996 году, а студийная запись - 10-й альбом "If I Only Knew" ("Если бы я только знала") и того ранее - в 1985.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=P5oGXDpEVCg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WPefERS7EZs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Mm8h1-E1KuE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=6O6x_m4zvFs (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=ex1nJtKUzD0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
14-The_Emotions_-_Best_Of_My_Love.mp3 (плеер)
ВСЮ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Много не надо мне для счастья
И ликованья, нет!
Никогда не буду я смущаться,
Ведь любовь наша - не секрет.
Проявляя очень открыто
Всю любовь тебе в ответ, да,
Хочу, то чувство, что ты вызываешь, милый,
Чтоб увидел целый свет.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Совершает изменения
Моя жизнь ежедневно вновь.
Она обрела значение.
Ведь меня поцеловала любовь.
О, да (Любовь, любовь)
О-о, да (Любовь, любовь)
О, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Оу-оу, отдам тебе всю любовь.
Проявляя очень открыто
Всю любовь тебе в ответ, да,
Хочу, то чувство, милый, что необъяснимо,
Чтоб увидел целый свет.
О, ты в сердце - всё, что нужно мне.
Я - твоя, ты - для меня.
О, сильнее с каждым днём.
О!
О, о-о-о-о-о,
Отдам тебе всю любовь.
О, о-о-о-о-о,
Отдам тебе всю любовь.
О, я дарю тебе всю любовь,
Любовь, всю любовь.
О, я дарю тебе всю любовь,
Любовь, всю любовь.
О, о-о-о-о-о,
Отдам тебе всю любовь.
О, о-о-о-о-о,
Отдам тебе всю любовь...
-----------------------
BEST OF MY LOVE
(Maurice White, Al McKay)
Doesn't take much to make me happy
And make me smile with glee
Never, never will I feel discouraged
'Cause our love's no mystery
Demonstrating love and affection
That you give so openly, yeah
I like the way you make me feel about you, baby
Want the whole wide world to see
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Goin' in and out of changes
The kind that come around each day
My life has a better meaning
Love has kissed me in a beautiful way
Oh yeah (my love, my love)
Oh, oh yeah (my love, my love)
Oh, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Whoa, whoa, you've got the best of my love
Demonstrating sweet love and affection
That you give so openly, yeah
The way I feel about you, baby can't explain it
Want the whole wide world to see
Oh, but in my heart, you're all I need
You for me and me for you
Oh, it's growin' every day
Oh
Oh, oh oh oh oh oh
You've got the best of my love
Oh, oh oh oh oh oh
You've got the best of my love
Oh, givin' you the best of my love
My love, oh, my love
Oh, givin' you the best of my love
My love oh, oh yeah
Oh, oh oh oh oh oh
You've got the best of my love
Oh, oh oh oh oh oh
You've got the best of my love...