Эдвард Лир
98. (289)
Старик из Шилдса*
Жил один старик в предместье Шилдса,
И, куда бы он ни отлучился,
За ним мчались кошки, мышки,
Крысы, змеи и мальчишки.
Отовсюду из предместья Шилдса.
Edward Lear
There was an old person of Shields,
Who frequented the valleys and fields;
All the mice and the cats,
And the snakes and the rats,
Followed after that person of Shields.
*Шилдс – предместье в районе Нью-Касла, Англия