Оригинал: https://youtu.be/CvLnPO9t4Wg (официальный клип 1986)
Когда мир падёт/ As the World Falls Down - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
В глазах печальных
Глубже любовь
Как бледный камень
Скроется вновь
В твоих глазах
Весь небосвод
В твоих глазах
Наивно сердце
Ищет, хранит
Мечты о новом,
Любовь без границ
В твоей груди
Сложу луну
В твоей груди
Как пронзает боль
В этом смысла ноль
Пыл остыл, прошел
Вряд ли было хорошо
Но я рядом с тобой-о-ой
Когда мир падёт
Ниже
Падать всё
Падать в любовь
Покрашу золотом дни
И ночи вышью теплом
Хоть нас ничто не роднит
Мы путь изберем
Средь этих звезд
Любовь отдам
Средь этих звезд
Как пронзает боль
В этом смысла ноль
Пыл остыл, прошел
Вряд ли было хорошо
Но я рядом с тобой-о-ой
Когда мир падёт
Падать
Когда мир падёт
Падать
Когда мир падёт
Падать
Падать
Падать
Падать в любовь...
***
Текст оригинала:
"As the World Falls Down" © David Bowie
There's such a sad love
Deep in your eyes
A kind of pale jewel,
Open and closed
Within your eyes,
I'll place the sky
Within your eyes
There's such a fooled heart,
Beatin' so fast
In search of new dreams,
A love that will last
Within your heart
I'll place the moon
Within your heart
As the pain sweeps through,
Makes no sense for you
Every thrill is gone
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you-ou-ou
As the world falls down
Falling
Falling down
Falling in love
I'll paint you mornings of gold,
I'll spin you Valentine evenings,
Though we're strangers 'til now,
We're choosing the path
Between the stars,
I'll leave my love
Between the stars
As the pain sweeps through,
Makes no sense for you
Every thrill is gone
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you-ou-ou
As the world falls down
Falling
As the world falls down
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love...