Эквиритмический перевод песни "Stronger" американского рэпера Канье Уэста (Kanye West) с альбома "Graduation" (2007).
С 19 августа 2007 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 23 сентября 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий после "Slow Jamz" (2004)(http://www.stihi.ru/2014/02/19/1382) и "Gold Digger" (2005) (http://www.stihi.ru/2015/09/27/453) и последний на данный момент сингл Канье Уэста, возглавивший американский чарт, а также единственный на вершине британского чарта, вошёл в его третий альбом "Graduation" ("Выпускной" 2007). Позже были только синглы "Run This Town"(2009) рэпера Jay-Z и "E.T." (2011) Кэти Перри (Katy Perry), где он выступал как приглашённый артист. В песне используется вокальный сэмпл из песни "Harder, Better, Faster, Stronger" ("Крепче, Лучше, Быстрее, Сильнее" 2001) (http://www.youtube.com/watch?v=yydNF8tuVmU) (http://www.stihi.ru/) французского дуэта Daft Punk, поэтому они фигурируют в качестве соавторов, а также были приглашены на церемонию Грэмми, где исполнили переделанный вариант песни, получившей премию за лучшее рэп-исполнение. В песне также использовано известное изречение Фридриха Ницше: "Что не убивает нас, делает нас сильнее". Уэст исполнил частичную версию этой песни 1 июля 2007 года, на концерте в честь Принцессы Дианы на стадионе Уэмбли.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PsO6ZnUZI0g (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lOxb_SW4Cfg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=76rNcc9CvYI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Live Victoria Secret")
http://www.youtube.com/watch?v=ajU10Xn-tDA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
19-Kanye_West_-_Stronger.mp3 (плеер)
СИЛЬНЕЕ
(перевод Евгения Соловьева)
(Пробуй, делай, будем, станем)
(Крепче, лучше и сильнее)*
Т-то, ч-что не убивает,
Лишь делает сильнее.
Измучился, ждать устав, я.
Ты мне нужна скорее.
Я знаю, что сейчас прав я,
Ведь быть нельзя глупее.
Всю ночь тоскую, прождав я.
Вот рвусь сколько к тебе я.
(Постарайся, сделай лучше)
(Сделай быстро нас сильнее)
Нужна ты сейчас!
Нужна ты сейчас!
Всё забрось на ночь.
Чёрной моей стань Кейт Мосс* на ночь.
Играй в "секретарша и босс" всю ночь.
Ты пошлёшь их всех с болтовнёй их прочь?
Клёво, Христианин от Кристиан Диор*.
Чёрт, не создали такого с тех пор.
Спрошу, хоть и повтор:
Что-нибудь клёвое создали с тех пор?
Перед великим склоняясь,
Ведь скоро уйдёт, оставляя нас,
Знай, что задержка моя - честь
Тебе, что появился просто я здесь.
Пусть вселится сейчас в тебя бес,
Увидав мою "Пастель" и мои "Бэйпс"*.
Будто не знаешь - автор здесь.
Новый Завет, дубль шесть*,
Для злых есть - вам месть.
Т-то, ч-что не убивает,
Лишь делает сильнее.
Измучился, ждать устав, я.
Ты мне нужна скорее.
Я знаю, что сейчас прав я,
Ведь быть нельзя глупее.
Всю ночь тоскую, прождав я.
Вот рвусь сколько к тебе я.
(Постарайся, сделай лучше)
(Сделай быстро нас сильнее)
Нужна ты сейчас!
Нужна ты сейчас!
Я жажду.
Я не знаю, есть ли у тебя друган,
И строишь ли ты план.
Меня поместил ли Бог в твой план?
Я сбился, язык развязал мне стакан.
Но я знаю, что Бог послал мне тебя.
Какого ж чёрта гнобишь меня?
Тысячи таких как ты, один лишь я.
Я сбился, в ненужный момент попав, да?
Ведь ночь Луи Вюиттон*, правда?
Мы делаем, что Канье по нраву.
Всё сделал бы кто-то за халяву*.
А я всё сделал бы за шалаву*.
Она всё сделает ради славы.
И мы всё сделаем, если правы.
Ах, детка, ты делаешь
(Крепче, лучше и сильнее)
Т-то, ч-что не убивает,
Лишь делает сильнее.
Измучился, ждать устав, я.
Ты мне нужна скорее.
Я знаю, что сейчас прав я,
Ведь быть нельзя глупее.
Всю ночь тоскую, прождав я.
Вот рвусь сколько к тебе я.
(Постарайся, сделай лучше)
(Сделай быстро нас сильнее)
Нужна ты сейчас!
Нужна ты сейчас!
Ты знаешь, сколько влюблён я.
С тех пор с Принсом Аполлония*.
А Симпсон взял "Изотонер"*.
Не ври, что молчал о том я.
Не ври, что молчал о том я.
Не ври, что молчал о том я.
Не ври, что молчал о том я.
Не ври, что молчал о том я.
Детка, ты делаешь
(Крепче, лучше и сильнее)
Т-то, ч-что не убивает,
Лишь делает сильнее.
Измучился, ждать устав, я.
Ты мне нужна скорее.
Я знаю, что сейчас прав я,
Ведь быть нельзя глупее.
Всю ночь тоскую, прождав я.
Вот рвусь сколько к тебе я.
(Постарайся, сделай лучше)
(Сделай быстро нас сильнее)
Нужна ты сейчас!
Нужна ты сейчас!
Ты знаешь, сколько влюблён я.
С тех пор с Принсом Аполлония.
А Симпсон взял "Изотонер".
Не ври, что молчал о том я.
Ты знаешь, сколько влюблён я.
С тех пор с Принсом Аполлония.
А Симпсон взял "Изотонер".
Не ври, что не выдал то я, то я, то я.
Выдал то я, то я, то я, то я.
Выдал то я, то я, то я, то я.
Выдал то я, то я, то я, то я.
Выдал то я, то я, то я, то я.
Не закончу...не закончу... не закончу... не закончу...
Не закончу...не закончу... не закончу... не закончу...
(Крепче, лучше и сильнее)
(Пробуй крепче, делай лучше, быстро станем мы сильнее)
(Крепче, лучше и сильнее)
Не закончу...
(Пробуй крепче, делай лучше, быстро станем мы сильнее)
(Крепче, лучше и сильнее)
Не закончу...
------------------------
Примечания:
*Крепче, лучше и сильнее (Harder, better, faster, stronger) - слова из песни Daft Punk ("быстрее" опущено ради эквиритмичности)
*Кейт Мосс (Kate Moss) - британская супермодель и актриса, сделала фотосессию в с чёрным цветом кожи.
*Кристиан Диор (Christian Dior) — французский дом моды, Канье носит его одежду и аксессуары с изображением Христа.
*"Пастель" (Pastell;) - нереализованная линия одежды, которую Канье Уэст собирался выпускать
*"Бэйпс" (Bape) - японская брэнд, в сотрудничестве с котором Уэст выпустил сникеры (полу-кроссовки) "Bathing Ape".
*Новый Завет, дубль шесть - Уэст провозглашает шестое Еванглие.
*Луи Вюиттон (Louis Vuitton) - французский дом моды, в 2009 году выпущены в продажу сникеры (полу-кроссовки) Уэста под этим брэндом
*за халяву - в оригинале упоминается мороженое "Клондайк" (Klondike)
*за шалаву - в оригинале "блондинка-лесбиянка" (blonde dyke)
*с Принсом Аполлония - американский певец Принс (Prince), игравший в фильме "Пурпурный дождь" ("Purple Rain" 1994) с актрисой Аполлонией Котеро (Apollonia Kotero), ввёл её в свою группу Vanity 6, переименовав для фильма в Apollonia 6, где Котеро исполнила песню "Sex Shooter", ставшую хитом, но также и получившую премию "Золотая малина", как "Худшая оригинальная песня", а сама Аполлония - как "Худшая новая звезда".
*Симпсон взял "Изотонер" - в 1994 году чернокожий футболист О. Джей Симпсон (O. J. Simpson) был обвинён в убийстве жены и её приятеля. В качестве улик были предъявлены перчатки "Изотонер" (Isotoner), содержавшие кровь жертв и самого Симпсона, однако он был оправдан судом присяжных. Дело имело расовый оттенок, поскольку жертвы были белыми.
------------------------
STRONGER
(Kanye West, Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo, Edwin Birdsong)
(Work it, make it, do it, makes us)
(Harder, better, faster, stronger)
N-now th-that that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can't get much wronger
Man, I've been waiting all night now
That's how long I been on ya
(Work it harder, make it better)
(Do it faster, makes us stronger)
I need you right now!
I need you right now!
Let's get lost tonight
You could be my black Kate Moss tonight
Play secretary, I'm the boss tonight
And you don't give a fuck what they all say, right?
Awesome, the Christian in Christian Dior
Damn, they don't make 'em like this anymore
I ask, ‘cause I'm not sure
Do anybody make real shit anymore?
Bow in the presence of greatness
‘Cause right now thou hast forsaken us
You should be honored by my lateness
That I would even show up to this fake shit
So go ahead, go nuts, go apeshit
'Specially in my Pastell;, on my Bape shit
Act like you can't tell who made this
New Gospel, homie, take six
And take this, haters!
N-now th-that that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can't get much wronger
Man, I've been waiting all night now
That's how long I been on ya
(Work it harder, make it better)
(Do it faster, makes us stronger)
I need you right now!
I need you right now!
Me likey
I don't know if you got a man or not
If you made plans or not
If God put me in your plans or not
I'm trippin', this drink got me saying a lot
But I know that God put you in front of me
So how the hell could you front on me?
There's a thousand you's, there's only one of me
I'm trippin', I'm caught up in the moment, right?
‘Cause it's Louis Vuitton Don night
So we gon' do everything that Kan like
Heard they'd do anything for a Klondike
Well, I'd do anything for a blonde dyke
And she'll do anything for the limelight
And we'll do anything when the time's right
Uh, baby, you're makin' it
(Harder, better, faster, stronger)
N-now th-that that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can't get much wronger
Man, I've been waiting all night now
That's how long I been on ya
(Work it harder, make it better)
(Do it faster, makes us stronger)
I need you right now!
I need you right now!
You know how long I've been on ya
Since Prince was on Apollonia
Since O.J. had Isotoners
Don't act like I never told ya
Don't act like I never told ya
Don't act like I never told ya
Don't act like I never told ya
Don't act like I never told ya
Baby, you're makin' it
(Harder, better, faster, stronger)
N-now th-that that don't kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can't wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can't get much wronger
Man, I've been waiting all night now
That's how long I been on ya
(Work it harder, make it better)
(Do it faster, makes us stronger)
I need you right now!
I need you right now!
You know how long I've been on ya
Since Prince was on Apollonia
Since O.J. had Isotoners
Don't act like I never told ya
You know how long I've been on ya
Since Prince was on Apollonia
Since O.J. had Isotoners
Don't act like I never told ya told ya told ya
Never told ya…told ya told ya told ya
Never told ya…told ya told ya told ya
Never told ya…told ya told ya told ya
Never told ya…told ya told ya told ya
Never over…Never over… Never over… Never over…
Never over…Never over… Never over… Never over…
(Harder, better, faster, stronger)
(Work it harder, make it better, do it faster, makes us stronger)
(Harder, better, faster, stronger)
Never over…
(Work it harder, make it better, do it faster, makes us stronger)
(Harder, better, faster, stronger)
Never over…