Из сборника "Виват лозе плодоносящей"
К 120-летию Тираспольского завода "KVINT"
They suddenly declared that we were no brothers,
And, swearing, cut off the thread of brotherhood,
They cried our common home was to belong to others
And nothing mutual had we: neither work nor food.
Two eagles in the air began their mortal combat
And through the clouds of down one couldn’t see sunshine.
The dark skies went apart, cracked by a devil’s comet,
The boundaries of trust transformed into front-line.
No birds were heard on Earth but metal maddening sound.
We watched each others’ eyes through telescopic sight
And neither one could say how long it would go round
Inside that murderous and full of hatred night.
The war went on… It rushed – an endless bloody river,
A barbarous machine, a cruel butcher’s mill…
It was a vital thing to stop the evil fever
As, day by day, each side lost both their strength and will.
And there came a day of an informal meeting:
Some rival warriors met to speak it all about.
But silence was too black and deep, so just to beat it
A soldier said he had a bottle and took it out.
He splashed the cognac like yellow molten amber,
He looked like a magician from a fairy scene,
Releasing fire gins that made us all remember
The words of truth to use as it had ever been.
Those simple ancient words helped us to realize
That in a civil war but no one can win
And peace is the essential choice of the wise
For every human being wants peace to settle in.
This is believed to be a true-to-life story
About the cognac “VICTORIA”.
____________________
Оригинал:
Татьяна Зубкова
КОНЬЯК «ВИКТОРИЯ»
На нас пошли войной – весёлой злобной ратью,
Легко перерубив связующую нить…
На нас пошли войной – теперь уже не братья,
Внезапно расхотев в привычном мире жить.
… И сшиблись два орла, и воздух полон перьев,
И в тучах утонул туманный горизонт.
И вместо полосы взаимного доверья,
Народы разделив, образовался фронт.
И не глаза в глаза – приветливо, открыто –
Теперь друг друга мы в оптический прицел
Нашариваем… Стоп!... Но горизонт размытый
Увидеть не даёт, где у войны предел.
… Война текла рекой, как кровь из рваной вены,
Всё меньше было сил у каждой из сторон…
И, заплатив за мир немыслимую цену,
Решать судьбу войны уселись «без погон».
Молчали долго все: и братья и не-братья,
И хмурость тишины не дрогнула, пока
Не выдержал один: «А как бы это… Кстати,
Вот у меня тут есть бутылка коньяка!»
И как факир – огонь, как джина из бутылки,
Плеснул в стаканы он расплавленный янтарь…
И отпустило вдруг сведённые затылки,
И мирный разговор потёк, как было встарь.
И, вынырнув из тьмы опутавшего бреда,
Уткнулись в правду вдруг, затёртую до дыр:
Гражданская война – в ней не нужна победа,
А нужен только мир, опять пришедший в мир.
. . . . . . . .
Победная история –
Коньяк «Виктория»!