Филип Ларкин
Philip Larkin
The Trees
The trees are coming into leaf
Like something almost being said;
The recent buds relax and spread,
Their greenness is a kind of grief.
Is it that they are born again
And we grow old?
No, they die too,
Their yearly trick of looking new
Is written down in rings of grain.
Yet still the unresting castles thresh
In fullgrown thickness every May.
Last year is dead, they seem to say,
Begin afresh, afresh, afresh.
Деревья
Деревья раскрывают листья ,
Как будто что-то говорят,
Пусть в почках зелени наряд ,
Но грустные приходят мысли.
Они воскресли вновь под солнцем?
А нам стареть?
Всё по годам…
Им также умирать, как нам,
Их век земной записан в кольцах.
Весна придёт, сорвёт оковы
И в мае забурлит в них жизнь,
Как будто скажет вновь:Проснись!
Начни всё снова, снова , снова!
Художник: Ходюков Александр