Из альбома "Услышь Дыхание Весны"
«ВЕСНА – ПРИРОДЫ ПРОБУЖДЕНЬЕ...»
(перевод стихотворения «Весна – пробудження природи...»
с украинского языка на русский язык)
...Весна – пора чудес в природе...
Мир просыпается тихонько...
Напитываясь светом жизни...
Энергией... Живым теплом...
Златое солнце в поднебесьи
Становится теплей, добрее...
И обнимает мир цветущий,
Как будто ангельским крылом...
...Снег тает... Создаёт сосульки
На веточках дерев прозрачных...
Ручьи звенят... Блистают лужи...
Дымится грёзами трава...
А с юга пташки прилетают...
Поют ликующие песни –
О первых лучиках весенних,
О волнах дивного тепла...
...Среди снегов печально-талых
Растут пролески голубые...
И нежным флёром покрывают
Просторы зорьки золотой...
Росы рассветной блеск жемчужный
Взгляд очаровывает, душу...
А первых листиков улыбки
Искрятся юною мечтой...
...Сады в цветеньи утопают...
В реке ожившей, полноводной
Вода струится чистотою...
Танцует ветер па-де-де...
Весь мир сияньем солнца полон...
Восторгом... Запахами счастья...
Стихами... Красками фантазий...
И пеньем любящих сердец!!!
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:
«ВЕСНА – ПРОБУДЖЕННЯ ПРИРОДИ...»
...Весна – чудовий час в природі...
Світ прокидається тихенько...
Життям насичується... Світлом...
Енергією... И теплом...
Яскраве сонце в піднебессі
Стає тепліше та добріше...
І обіймає світ квітучий,
Неначе ангельським крилом...
...Сніг тане... Створює бурульки
На гілочках дерев прозорих...
Струмки з'являються, калюжі...
Парує мріями трава...
Птахи здалеку прилітають...
Веселі пісеньки співають –
Про перші промені весняні,
Про хвилі дивного тепла...
...З-під снігу талого мрійливо
Виходять проліски блакитні...
И ніжним флером покривають
Світанку простір золотий...
Роси ранкової блиск перловий
Чарує погляди і душі...
А посмішки листочків перших
Дарують сяйво юних мрій...
...Сади у квітах потопають...
У річках жвавих, повноводних
Вода оновлена струмує...
Дух пестить свіжий вітерець...
Весь світ наповнюється сонцем...
Натхненням... Запахами щастя...
Віршами... Фарбами фантазій...
И співом люблячих сердець!!!
© Copyright: Елена Буторина-Палагута, 2017
Свидетельство о публикации №117092611062