Эквиритмический перевод песни "New Rules" британской певицы Дуа Липы (Dua Lipa) с альбома "Dua Lipa" (2017)
С 20 августа 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Дуа Липа родилась в Лондоне в албанской семье эмигрантов из Косово, но в 2008 году вернулась с семьёй в Приштину. Её отец Дукагжин Липа когда-то был рок-музыкантом, и она росла, слушая, как он поёт. В возрасте 14 лет она начала размещать на YouTube кавер-версии своих любимых песен таких исполнителей как Кристина Агилера и Нелли Фуртадо, и через год вернулась в Лондон и стала работать моделью. В 2015 году она выпустила первые синглы "New Love" (http://www.youtube.com/watch?v=Nz-dPOjK1gQ) (http://www.stihi.ru/) и "Be the One" (http://www.youtube.com/watch?v=-rey3m8SWQI) (http://www.stihi.ru/), причём второй вошёл в 10-ку лучших в Великобритании. В 2017 году вышел дебютный альбом "Dua Lipa", только 2 песни в котором написала не сама Липа: это "Be the One" и "New Rules", возглавившая британский хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=k2qgadSvNyU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZEyAEMA6ojY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=395Iwv391js (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=JmeizoTyoWI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=AiCjvu6nK1Q (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Европа плюс" в Москве 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=C4aqlT9FldY (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
-dua_lipa_-_new_rules.mp3 (плеер)
НОВЫЕ ПРАВИЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Раз, раз, раз, раз, раз...
Ночью говорю во сне,
Сумасшедшей стала.
(Схожу с ума, схожу с ума)
Верю, что поможет мне
То, что написала.
(Прочла сама, прочла сама)
Любовь,
Чувств тех не вызвал кто-то в судьбе,
Кто-то в судьбе.
Но, любовь,
Он же не любит, и твержу себе,
Твержу себе:
Раз: не тронь телефон.
Ты знаешь, что звонит, когда один и пьян он.
Два: не смей впускать.
Придётся выгонять опять.
Три: не будь как друг.
Ты знаешь, что в его постели вдруг
Ты проснёшься.
И если ты под ним,
То ты не покончишь с ним.
Я правила считаю.
Я правила считаю.
Я повторяю их себе.
Я правила считаю.
Я повторяю их себе.
Я опять стремлюсь вперёд,
Но тянет вновь назад он.
(Нельзя свернуть) никак, (нельзя свернуть) нет.
Наконец, со стороны,
Теперь я вижу шаблон.
(Не научусь, не научусь)
Но, любовь,
Он же не любит, и твержу себе,
Твержу себе.
Твержу, твержу, твержу:
Раз: не тронь телефон.
Ты знаешь, что звонит, когда один и пьян он.
Два: не смей впускать.
Придётся выгонять опять.
Три: не будь как друг.
Ты знаешь, что в его постели вдруг
Ты проснёшься.
И если ты под ним,
То ты не покончишь с ним.
Я правила считаю.
Я правила считаю.
Я повторяю их себе.
Я правила считаю.
Я повторяю их себе.
С практикой лучше,
Когда всё заучишь, зубря (Я правила считаю...)
Ешь, спи, вдыхай их,
Опять повторяй их, ведь я...(Учу их, учу их...)
Раз: не тронь телефон (нет)
Ты знаешь, что звонит, когда один и пьян он (пьян он)
Два: не смей впускать (нет)
Придётся выгонять опять (опять)
Три: не будь как друг.
Ты знаешь, что в его постели вдруг
Ты проснёшься.
И если ты под ним,
То ты не покончишь с ним.
Я правила считаю.
Я правила считаю (Охо-хо)
Я повторяю их себе.
Я правила считаю (Детка, я их считаю)
Я повторяю их себе.
Не смей впускать, не смей впускать.
Нет, нет, нет, нет.
Не будь в друзьях, не будь в друзьях.
Нет, нет, нет, нет.
Не смей впускать, не смей впускать.
Нет, нет, нет, нет.
Не будь в друзьях, не будь в друзьях.
Нет, нет, нет, нет.
Должна покончить с ним.
-----------------------------------
NEW RULES
(Caroline Ailin, Emily Warren, Ian Kirkpatrick)
One, one, one, one, one...
Talkin' in my sleep at night,
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out,
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else,
Nobody else
But my love, he doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed
In the morning
And if you're under him,
You ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I keep pushin' forwards, but
He keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way, (nowhere to turn) no
Now I'm standin' back from it,
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself
I do, I do, I do
One: Don't pick up the phone
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed
In the morning
And if you're under him,
You ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I... (I got new...)
One: Don't pick up the phone (yeah)
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)
Two: Don't let him in (uh-ooh)
You'll have to kick him out again (again)
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed
In the morning
And if you're under him,
You ain't gettin' over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em (Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em (Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't...
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't...
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't...
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't...
You're gettin' over him