Как память жизни мимолётна:
звёзд, подписавших некролог,
в Раю внимает, разве, Бог...
А время их, увы, в золе:
лишь два- три имени,
что помнят на Земле...
...
***
"Мартин Иден"- роман Дж. Лондона
в перевод С.С.Заяицкого
ЗАЯИЦКИЙ Сергей Сергеевич [1893--1930] -- поэт, беллетрист и переводчик. Первый сборник стихов вышел в 1914.
Из Суинберна
Устав от вечных упований,
Устав от радостных пиров,
Не зная страхов и желаний,
Благословляем мы богов
За то, что сердце в человеке
Не вечно будет трепетать,
За то, что все вольются реки
Когда-нибудь в морскую гладь....
From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives for ever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.
1869
ИЗ интернета
.............
Памяти С. Заяицкого
Умер С.С. Заяицкий - даровитый писатель. Он нес в себе поучительную волю к жизни, любовь к ней. В его взгляде на бытие светился тонкий, глубокий юмор, пленяющий нас в каждом его произведении.
Товарищи по литературе мало встречались с Заяицким не потому, что он был нелюдим. Наоборот, он был общителен, умел быть блестящим собеседником, отличным товарищем. Но тяжелая болезнь - костный туберкулез вывел его из строя широкой общественной жизни.
Литературная работа Заяицкого была разнообразна. Его проза - "Земля без солнца", "Баклажаны", "Жизнеописание Степана Александровича Лососинова", "Красавица с острова Лулу" (псевдоним Пьер Дюмьель) достаточно известны. В них - постоянная тема трагикомического, тот же своеобразный юмор, а за ним - сосредоточенная мысль. Еще два романа "Испытание сердец" и "Детство Самарова" только-что приготовлены были покойным к печати.
Отлично владея стихотворной техникой, Заяицкий широко использовал ее для стихотворных переводов (сборник "Революционная поэзия Запада", песни П. Дюпона, переводы из революционных поэтов Венгрии, из Виньи, из Гете).
Заяицкого - драматурга знают по его клубным пьесам: "Жизнь показывает" (Театр санпросвета), "Красавица с острова Лулу" (Техмастерская под руководством Симонова) и пьесам детским, пользующимся среди детей большим, заслуженным успехом: "Робин Гуд", "Пионерия" и другие (Московский театр для детей), "Смехота" (МТЮЗ).
Как автор для детей Заяицкий занимал очень видное положение. Его работы в этой области составили бы длинный список.
Несомненно, нам станут, известны труды его, не опубликованные автором при жизни. Но горько сознавать, что этот живой источник иссяк. Большая печаль в том, что так рано, тридцати шести лет, от нас ушел талантливый писатель.
Леонид Леонов
Б. Пастернак
В. Вересаев
К. Липскеров
Ив. Новиков
В. Владимиров
Н. Венкстерн
А. Тихонов
В. Кириллов
Лев Остроумов
А. Эфрос
С. Шервинский
Л. Гроссман
Б. Ярхо
Некролог напечатан в номере "Литературной газеты" за 30 мая 1930 года.