Эквиритмический перевод песни "Tammy" американской певицы Дебби Рейнольдс (Debbie Reynolds) с альбома "Tammy And 11 Other Great Folk Hits"(1963)
С 27 августа 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 5 недель.
Мэри Фрэнсис Рейнольдс (Mary Frances Reynolds) в 16 лет выиграла конкурс красоты "Мисс Бербанк" в родном городке Бербанк в Калифорнии, и вскоре компания Warner Brothers предложила ей контракт для съёмок в кино, и сам Джек Уорнер дал ей прозвище "Дэбби". Дебют состоялся в эпизоде в фильме "June Bride" (1948), а в 1951 году она уже была номинирована на Золотой Глобус как "многообещающая новая звезда" за роль в фильме "Three Little Words" ("Три маленьких слова" 1950). Её дуэт с Карлтоном Карпентером (Carleton Carpenter) "Aba Daba Honeymoon" (http://www.youtube.com/watch?v=VJHJAkhacGU) (http://www.stihi.ru/) из фильма "Two Weeks with Love" ("Две недели с любовью" 1950), достигший 3 строчки хит-парада, позволил ей получить главную роль в мюзикле "Singin' in the Rain" ("Поющие под дождём" 1952), где она проявила себя как певица и танцовщица. В 1955 году Дэбби вышла замуж за певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) (http://www.stihi.ru/2013/02/02/1497), играя с ним вместе в фильме "Bundle of Joy" ("Мешок счастья" 1956), саундтрек которого стал по существу первым альбомом Рейнольдс. Но по-настоящему музыкальная карьера Дебби Рейнольдс началась с фильма "Tammy and the Bachelor" ("Тэмми и холостяк" 1957), где она сыграла с Лесли Нильсеном (Leslie Nielsen), позже известным по комедийной серии "Голый пистолет" ("The Naked Gun" 1988-1994). В первом из фильмов о девушке из плавучего дома (в следующих её играла Сандра Ди (Sandra Dee), а в последовавшем телесериале - Дэбби Уотсон (Debbie Watson)) Рейнольдс исполнила песню "Tammy", возглавившую все американские чарты. Второй раз песня в фильме звучит на титрах в исполнении группы The Ames Brothers. Ещё два её сингла Дебби Рейнольдс попадали в 30-ку лучших: "A Very Special Love" ("Очень особенная любовь" #20 1958) (http://www.youtube.com/watch?v=ujQuxRSORAQ) (http://www.stihi.ru/) and "Am I That Easy to Forget" ("Разве меня легко забыть" #25 1960) (http://www.youtube.com/watch?v=cn1E5Zmcux8) (http://www.stihi.ru/), а первый альбом "Debbie" вышел в 1959 году. В том же году она рассталась с Фишером, ушедшим к её подруге актрисе Элизабет Тэйлор (Elizabeth Taylor). Кроме съёмок в кино Дебби Рейнольдс вела свои шоу на телевидении, в Лас-Вегасе и на Бродвее, где участвовала также в нескольких мюзиклах. В декабре 2016 года дочь Рейнольдс, Кэрри Фишер (Carrie Fisher), сыгравшая роль прицессы Леи в "Звёздных войнах" Джорджа Лукаса, умерла в самолёте от апноэ во сне на 60-м году жизни. Сердце матери не выдержало, и Дебби Рейнольдс скончалась от инсульта на следующий день, 28 декабря, во время организации похорон дочери.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ew3mtNZFrMY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео из фильма "Tammy and the Bachelor" 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=z7VhJ_ZjRfw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Hhi1piMNKiA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=sc4PdYvEzRU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=NtBUh1a8_UI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=1jy4A5onlpU (http://www.stihi.ru/) (The Ames Brothers 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=jicZiG_oPPQ (http://www.stihi.ru/) (Сандра Ди в фильме "Tammy Tell Me True" 1961)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
20-Debbie_Reynolds_-_Tammy.mp3 (плеер)
ТЭММИ
(перевод Евгения Соловьева)
Слышу над тополем шепчет луна:
"Тэмми, Тэмми, ты влюблена."
Старуха сова ухать стала со сна:
"Тэмми, Тэмми, ты влюблена."
Знал ли милый мой, что со мной,
Когда был здесь?
Стучит сердце радостно,
Решив что так и есть.
Узнать бы, он знает, чем грежу одна?
"Тэмми, Тэмми, ты влюблена."
Нам с тобой, козодой, выбор решён:
"Тэмми, Тэмми, нужен лишь он."
Журчит ветер с поймы, свидетель всего:
"Тэмми, Тэмми, любишь его."
Если ночь тепла и нежна,
Его чар хочу.
Как скрипка, я пела бы,
Прильнув к его плечу.
Узнать бы, он знает, чем грежу одна?
"Тэмми, Тэмми, ты влюблена."
-------------------------
TAMMY
(Jay Livingston, Ray Evans)
I hear the cottonwoods whisperin' above
"Tammy, Tammy, Tammy's in love"
The ole hooty-owl hooty-hoos to the dove
"Tammy, Tammy, Tammy's in love"
Does my lover feel what I feel
When he comes near?
My heart beats so joyfully
You'd think that he could hear
Wish I knew if he knew what I'm dreamin' of
"Tammy, Tammy, Tammy's in love"
Whippoorwill, whippoorwill, you and I know
Tammy, Tammy can't let him go
The breeze from the bayou keeps murmuring low
"Tammy, Tammy, you love him so"
When the night is warm, soft and warm
I long for his charms
I'd sing like a violin
If I were in his arms
Wish I knew if he knew what I'm dreaming of
"Tammy, Tammy, Tammy's in love"