Поговорить с отцом
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Забыть о времени бы мне,
Лишь для того, чтоб в тишине
Забыть о суете, хоть раз,
Уйти за сердцем в тот же час…
Хочу я вспомнить, как жила,
Когда я юною была…
И это прошлое хранить,
Душой держась за эту нить…
Мне б океан преодолеть
И вместе с чайками взлететь,
Осмыслить то, что позади,
В пустыне истину найти…
Оставить на Луне следы,
Спасти планету от беды…
И есть желание с отцом поговорить…
С отцом поговорить…
Болею я мечтой шальной:
Хочу корабль небольшой…
В каюте буду рисовать
То, что пришлось мне испытать
На холст хочу перенести
То, что смогу в душе найти,
Тех вспомнить, кто учил всерьёз,
Что в жизни нет запретных грёз…
Хочу я краски подобрать,
Как кистью-сердцем описать,
Что в детстве видела не раз,
О чём мечтаю я сейчас:
Оставить на Луне следы,
Спасти планету от беды…
И есть желание с отцом поговорить…
С отцом поговорить…
Забыть о времени бы мне,
Лишь для того, чтоб в тишине
Забыть о суете, хоть раз,
Уйти за сердцем в тот же час…
Хочу я вспомнить, как жила,
Когда я юною была…
И это прошлое хранить,
Душой держась за эту нить…
Хотела бы уйти с тобой…
Хотела бы мечтать с тобой…
Непостижимое найти,
Надежду снова обрести…
Оставить на Луне следы,
Спасти планету от беды…
И есть желание с отцом поговорить…
С отцом поговорить…
Хотела б с ним поговорить…
С отцом поговорить…
***
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthese apres la course
Et partir ou mon c;ur me pousse
Je voudrais retrouver mes traces
Ou est ma vie, ou est ma place
Et garder l’or de mon passe
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais passer l’ocean,
Croiser le vol d’un go;land
Penser ; tout ce que j’ai vu
Ou bien aller vers l’inconnu
Je voudrais decrocher la Lune,
Je voudrais meme sauver la terre
Mais avant tout je voudrais parler a mon pere
Parler a mon pere…
Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages
Je voudrais freiner pour m’asseoir
Trouver au creux de ma memoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de r;ves interdits
Je voudrais trouver les couleurs,
Des tableaux que j’ai dans le cour
De ce decor aux lignes pures,
O; je vous vois, qui me rassure,
Je voudrais decrocher la Lune,
Je voudrais m;me sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler a mon pere..
Parler a mon pere..
Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthese apres la course
Et partir o; mon c;ur me pousse
Je voudrais retrouver mes traces
O; est ma vie, ou est ma place
Et garder l’or de mon passe
Au chaud dans mon jardin secret
Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rever avec toi
Toujours chercher l’inaccessible
Toujours esp;rer l’impossible
Je voudrais decrocher la Lune,
Et pourquoi pas sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler a mon pere
Parler a mon pere...
Je voudrais parler a mon pere
Parler a mon pere...
На фото: семья С. Дион