Эквиритмический перевод песни "Never Gonna Give You Up" английского певца Рика Эстли (Rick Astley) с альбома "Whenever You Need Somebody" (1987)
С 23 августа 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
С 6 марта 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
В детстве Рик Эстли (Rick Astley) пел в церковном хоре, а в школьные годы играл на барабанах в нескольких группах, позднее заменив вокалиста в одной из них. Его заметил продюсер RCA и пригласил в Лондон, где Рик познакомился с авторским трио, состоявшим из Майка Стока, Мэтта Эйткена и Пита Уотермена, более известных как SAW. Трио, ставшее позже одним из самых успешных авторских коллективов, к тому времени были авторами хитов "You Spin Me Round (Like a Record)" группы Dead or Alive (http://www.stihi.ru/2015/03/06/972) и "Respectable" дуэта Mel and Kim (http://www.stihi.ru/2017/04/11/6165), и предложили Рику песню "Never Gonna Give You Up" в качестве дебютного сингла, которая в результате возглавила хит-парады почти всех стран. Песня выиграла премию BRIT Awards, а в 2007 году клип на неё породил интернет-мем, названный "Рикроллинг" (Rickrolling), розыгрыш, когда жертве под видом различных полезных ссылок давалась ссылка на клип с этой песней на канале YouTube. Благодаря шутке, клип собрал 250 тыс. просмотров и Рик Эстли был в 2008 году номинирован на MTV Europe Music Awards в номинации "Лучший исполнитель всех времён", но на награждение не явился и премию от его имени получил блогер, создавший мем. Дебютный альбом Рика "Whenever You Need Somebody" ("Когда тебе кто-то нужен" 1987) стал лучшим в Великобритании и многократно платиновым, а ещё одна песня с него "Together Forever" ("Вместе навечно") возглавила американский чарт год спустя. После второго альбома "Hold Me in Your Arms" ("Держи меня в объятьях" 1988) Рик расстался с продюсерской компанией SAW и лейблом RCA Records и решил перейти к соулу. На своём третьем альбоме "Free" ("Свободный" 1991) он сотрудничал со многими известными музыкантами, в том числе Элтоном Джоном. Альбом также попал в 10-ку лучших, как и песня "Cry for Help" ("Крик о помощи"), но в 1993 году Рик решил отказаться от музыкальной карьеры ради воспитания дочери. Вернулся он только в 2001 году, но новые записи не пользовались популярностью, пока в 2016 году к 50-летию он не записал альбом "50", снова ставший лучшим в Великобритании и получивший "платиновый" статус.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=6_b7RDuLwcI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IO9XlQrEt2Y (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=ghGoI7xVtSI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=cyMHZVT91Dw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=Lk2sX9x5qvA (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Москве "Авто Радио" 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=Rqz--Rf6IIo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=p1tMZ50s2Oo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=j2bXq3Fadp0 (http://www.stihi.ru/) (С Робби Уильямсом 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
23-Rick_Astley_-_Never_Gonna_Give_You_Up-4.mp3 (плеер)
НИКОГДА НЕ ОТКАЖУСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Нам любовь не чужда,
И правила мы знаем в ней.
Приверженность по-полной, навсегда,
Ты не получишь от всех других парней.
Я хочу сказать тебе о чувствах,
Сделать так, чтоб поняла -
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Друг друга знаем мы давно.
Стеснялась ты сказать, что болело сердце.
В душе мы знаем, что тут быть должно.
Игру мы знаем, не отвертеться.
И если спросишь ты про чувства,
Не говори, что ты слепа.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
(О, отказать)
(О, отказать)
(О) не намерен я, не намерен я (отказать)
(О) не намерен я, не намерен я (отказать)
Друг друга знаем мы давно.
Стеснялась ты сказать, что болело сердце.
В душе мы знаем, что тут быть должно.
Игру мы знаем, не отвертеться.
Я хочу сказать тебе о чувствах,
Сделать так, чтоб поняла -
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу.
Никогда не откажусь,
Никогда не прогоню,
Никогда не изменю, не унижу.
Никогда не дам рыдать,
Не намерен покидать,
Никогда не буду лгать, не обижу...
-------------------------------
NEVER GONNA GIVE YOU UP
(Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman)
We're no strangers to love
You know the rules and so do I
A full commitment's what I'm thinking of
You wouldn't get this from any other guy
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
We've known each other for so long
Your heart's been aching but you're too shy to say it
Inside we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it
And if you ask me how I'm feeling
Don't tell me you're too blind to see
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
(Ooh give you up)
(Ooh give you up)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up)
We've known each other for so long
Your heart's been aching but you're too shy to say it
Inside we both know what's been going on
We know the game and we're gonna play it
I just wanna tell you how I'm feeling
Gotta make you understand
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt...