Эквиритмический перевод песни "Diana" канадского певца Пола Анка (Paul Anka) с альбома "Paul Anka" (1958).
С 24 августа 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
С 3 сентября 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Выходец из канадской семьи сирийского происхождения, Пол Анка в молодости пел в хоре сирийской православной церкви Антиохийского патриархата в Оттаве, а в 14 лет записал свой первый сингл "I Confess" ("Я признаюсь" 1955). В 1957 году Пол, одолжив у дяди 100 долларов, отправился на прослушивание в Нью-Йорк, где спел песню "Diana"("Диана"), посвящённую девушке из церкви, которую он едва знал. Песня покорила хит-парады по обе стороны Атлантики, став лучшей в Англии и возглавив чарт продаж в США, и сделала его первым подростком, продавшем более миллиона пластинок. За ней последовали синглы "You Are My Destiny" ("Ты - моя судьба" 1958), достигший 7 строчки в США, и "Lonely Boy" ("Одинокий парень" 1959), который он записал для фильма "Girls Town" ("Город девушек" 1959) с его участием, сделавшие Анку одним из ведущих кумиров тинэйджеров конца 1950-х. К 20 годам Анка уже имел собственный лейбл, а в его активе числилось 125 песен, написанных не только для себя, но и для других популярных исполнителей. Так последней песней Бадди Холли стала написанная Анкой песня "It Doesn’t Matter Anymore" ("Это больше не важно" 1958), он написал для Фрэнка Синатры английский текст его знаковой песни "My Way" ("Мой путь" 1969), а для Тома Джонса написал его самый большой американский хит "She’s a Lady" ("Она - дама" 1971). В 1972 году его песню "Puppy Love" ("Щенячья любовь" 1960) (http://www.stihi.ru/2012/07/16/5937) исполнил Донни Осмонд (Donny Osmond), возглавив британский чарт и став новым кумиром подростков. С началом "британского нашествия" популярность Пола Анка упала, но он вернулся на вершину хит-парада в 1974 году с песней "(You're) Having My Baby" (http://www.stihi.ru/2014/09/04/722), исполненной в дуэте с американской певицей Одией Коутс (Odia Coates). В 2005 году 64-летний певец выпустил шуточный альбом "Rock Swings" ("Рок свингует"), на котором перепел в манере "под Синатру" такие рок-хиты последних десятилетий, как "Smells Like Teen Spirit" ("Подростковым духом пахнет") группы Nirvana и "Black Hole Sun" ("Чёрная дыра солнца") группы Soundgarden. Два года спустя вышел его альбом "Classic Songs: My Way" ("Классические песни: Мой путь"), в который вошли его дуэты с Майклом Бубле и Джоном Бон Джови, а последний пока 28-й студийный альбом "Duets" ("Дуэты") вышел в 2013 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ar-zZ21iW9w (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wPw5WiABUOA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=no2WmtMzUPk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=bci6LZUa73Q (http://www.stihi.ru/) (На ТВ акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=7HcxZwfAP8M (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=DwC75yngA1w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
24-PAUL_ANKA_-_Diana.mp3 (плеер)
ДИАНА
(перевод Евгения Соловьева)
Я так юн, а ты - стара.
Вот, что слышал я вчера.
Мне на это наплевать.
Буду вечно умолять.
Станем словно птицами
Вольными носиться мы.
О, ты будь со мной, Диана.
Я люблю, любишь ли как я,
Дорогая самая?
Ты, обняв, вызываешь дрожь.
Как, Диана, не поймёшь -
Полюбил всем сердцем я,
Верю - нас разлучить нельзя.
О, ты будь со мной, Диана.
Всё, что в жизни дорогого -
Ты, скажи, что нет другого.
Полюбил сердцем я.
О-о, о-о, о-о, о-о, о-о!
Сердце ты возьмёшь одна,
Только ты разбить лишь вольна.
Если даришь рук любовный жар,
Ощущаю силу твоих чар.
Дорогая, обними сильней,
Со всей силы сожми своей.
О, ты будь со мной, Диана.
О, ты, Диана.
О, ты, Диана.
О, ты, Диана...
-------------------------
DIANA
(Joe Sherman, Paul Anka)
I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana
Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay by me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana