Эквиритмический перевод песни "Way Down" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Moody Blue" (1977).
С 28 августа 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Последний сингл Элвиса Пресли с его последнего альбома "Moody Blue"(1977) вышел за два месяца до его смерти 16 августа 1977 года, и поднялся на вершины чартов сразу после смерти певца (в США он возглавил кантри-чарт, а в поп-чарте достиг только 18 строчки). В Великобритании он стал лучшим через 7 лет после предыдущего хита певца "The Wonder of You" (1970), а переизданный в 2005 году достиг 2-й строчки. Песня была записана в октябре 1976 года в домашней студии Пресли, и в записи принял участие американский госпел певец Джон Самнер (J.D. Sumner), исполнивший нижние ноты "До" в конце каждого припева, причём в конце песни эта нота понижена ещё на октаву, и согласно Книге Гиннесса, является самой низкой записанной нотой, произнесённой человеческим голосом. В 2000 году группа Status Quo записала песню на своём альбоме "Famous in the Last Century" ("Известные в прошлом веке") с лучшими рок-н-роллами 20 века.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yj1o8D61cq8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_nTUvDtwGoA (http://www.stihi.ru/) (Второй дубль)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
-elvis_presley_-_way_down.mp3 (плеер)
ТУДА
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, ты всё ближе,
Тускнеет свет ночной.
Звук твоего дыханья
Создал во мне настрой.
Всё сопротивление
Моё сползло на пол,
Унося туда, где
Я не был до сих пор.
Ощущаю это (это), это (это),
Это (это), это (это)
Туда, звуки где слышны (туда),
Туда, как прилив волны (туда),
Туда, где блестят огни,
Туда, да,
В путь, в путь туда (ТУДА).
Голова кружится,
Твоих заклятий цель.
Как сто волшебных пальцев
Завертели карусель.
Внутри меня лекарство
Не мог врач прописать
Твоя любовь творит то,
Что мне не описать.
Ощущаю это (это), это (это),
Это (это), это (это)
Туда, звуки где слышны (туда),
Туда, как прилив волны (туда),
Туда, где блестят огни,
Туда, да,
В путь, в путь туда (ТУДА).
Стисни опять,
Как можешь сжать.
Быть нам вдвоём.
Детка, пойдём
(Туда) Туда, где так хорошо,
(Туда) Туда, где не был ещё,
(Туда) Туда, где должно быть всё,
Туда, да,
В путь, в путь туда (ТУДА)
(ТУДА)
----------------------------------
WAY DOWN
(Layng Martine, Jr.)
Babe, you're getting closer
The lights are goin' dim
The sound of your breathin'
Has made the mood I'm in
All of my resistance
Is lying on the floor
Taking me to places
I've never been before
Ooh, and I can feel it (feel it), feel it (feel it),
Feel it (feel it), feel it (feel it)
Way down where the music plays (way down)
Way down like a tidal wave (way down)
Way down where the fires blaze (way down)
Way down, down,
Way, way on down (WAY DOWN)
Ooh, my head is spinnin'
You got me in your spell,
A hundred magic fingers
On a whirling carousel
The medicine within me
No doctor could prescribe
Your love is doing something
That I just can't describe
Ooh, and I can feel it (feel it), feel it (feel it),
Feel it (feel it), feel it (feel it)
Way down where the music plays (way down)
Way down like a tidal wave (way down)
Way down where the fires blaze (way down)
Way down, down,
Way, way on down (WAY DOWN)
Hold me again,
Tight as you can
I need you so,
Baby, let's go
(Way down) Way down where it feels so good
(Way down) Way down where I hoped it would
(Way down) Way down where I never could
Way down, down,
Way, way on down (WAY DOWN)
(WAY DOWN)