Перевод песни "With A Little Help From My Friends" группы The Beatles с альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967).
С 31 октября 1968 года песня в исполнении Джо Коккера (Joe Cocker) возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 15 мая 1988 года песня в исполнении группы Wet Wet Wet возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Джон Леннон и Пол Маккартни написали песню специально для Ринго Старра в ограниченном диапазоне, кроме последней строки, которую Пол помог Ринго вытянуть. Песня плавно вытекает из предыдущей "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (http://www.stihi.ru/2017/10/01/143), где исполнитель представлен как Билли Ширз (Billy Shears), и построена как его диалог с остальными музыкантами. Ринго утверждал, что попросил изменить вторую строчку, где его забрасывали гнилыми помидорами. Записывали песню под рабочим названием "Bad Finger Boogie" ("Буги плохого пальца"), которое вдохновило название группы Badfinger, якобы из-за того, что Леннон сочинял мелодию на пианино с повреждённым указательным пальцем. Некоторые цензоры в "друзьях" увидели наркотики (из-за фразы "I get high", означающей также "кайф"), и кое-где она была забанена на радиостанциях.
В виде сингла Битлз песня вышла только в 1978 году и достигла 63 строчки в хит-параде. Но успех её начался с записи Джо Коккера (Joe Cocker), возглавившей британский чарт в 1968 году и ставшей гимном фестиваля Вудсток-69. Ещё раз она возглавила чарт в исполнении шотландской группы Wet Wet Wet в 1988 году, как часть благотворительного альбома "Sgt. Pepper Knew My Father" ("Сержант Пеппер знал моего отца" 1988). Журнал Rolling Stone поместил версию Битлз на 311 строчку в списке "500 величайших песен всех времён".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SkyqRP8S93Y (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7ecZ94guWl0 (http://stihi.ru/) (Джо Кокер)
http://www.youtube.com/watch?v=QHyjXEuyqX4 (http://stihi.ru/) (Wet Wet Wet)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
02_the_beatles_with_a_little_help_from_my_friends.mp3 (Beatles)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/05/
15-Wet_Wet_Wet_-_With_A_Little_Help_From_My_Friends.mp3 (Wet Wet Wet)
С ПОДМОГОЙ ДРУЗЕЙ.
(перевод Евгения Соловьёва)
[Билли Ширз:]
Как вы поступите, если я собьюсь,
Может, встав, вы уйдёте назад?
Лучше послушайте, песню спою,
Постараюсь не петь невпопад.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, вдохновляюсь с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей.
Что делать мне без любимой души?
(Ты тревожишься, когда один?)
Как себя чувствую, день завершив?
(Одинок ты и печаль в груди?)
Нет, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, вдохновляюсь с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей.
(Может нужен кто-либо?)
Хочу кого-то любить.
(Может быть им кто-либо?)
Им кое-кто должен быть.
(Веришь ли с первого взгляда в любовь?)
Я уверен - так бывает каждый раз.
(Что видишь ты, когда свет гасишь вновь?)
Не скажу вам, не для всяких глаз.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, вдохновляюсь с подмогой друзей,
О, я постараюсь с подмогой друзей.
(Может нужен кто-либо?)
Найти б, кого полюбить.
(Может быть им кто-либо?)
Им кое-кто должен быть.
О, я справляюсь с подмогой друзей,
М-м, я постараюсь с подмогой друзей,
О, вдохновляюсь с подмогой друзей,
Да, я справляюсь с подмогой друзей,
Я с подмогой друзей.
----------------------
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon/McCartney)
[Billy Shears]
What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you're on your own?)
No I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Oh I'm going to try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I just need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
Oh I get by with a little help from my friends
Mm going to try with a little help from my friends
Oh I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends