Лесык Панасюк
Перевод с украинского
Родовое дерево
I
Будут играть в прятки
один большое дерево найдёт
с выжженными внутренностями
залезет в него
станет сердцем
Тогда дерево вынет корни
и найдёт себе печень за явором
и найдёт себе желудок в ямке
и найдёт себе лёгкие в высокой траве
станет посреди поля
голосами детей шуметь
II
Если посадишь яблоню
и весной набухнут почки
и лепестками детей поранят
То раздашь ли соседям
летнюю падалицу
и найдешь ли похожее яблочко
на твою пропавшую девочку
III
Трещинами луны заросли ветки
в темные руки соединились
пальцы в земле увязли
В каждый лунный кратер
по мёртвому ребенку
положить
IV
Ветер выскочил из коляски ребёнком
смёл посуду
и разбил окна
Пока она воображаемого ребенка качала