Karl Gustav Brinckmann(1764-1847)Erbauung
Стремится Хлорис ряд седин своих явить
И груди вялые у аналоя обнажить,
И впавших глаз взгляд подарить нам томный;
Понятен станет её умысел сейчас:
Из благочестия она желает ветреников нас
О Смерти мыслями наполнить.
С немецкого 02.10.17.
Erbauung
Sucht Chloris gleich ihr duennes, graues Haar,
Ihr eingefallnes Augenpaar
Und welken Busen noch im Tempel zu enthuellen;
So ist's gewiss nicht Eitelkeit,
Sie sucht uns Flatterer viel mehr aus Froemmigkeit
Mit Sterbegedanken zu erfuellen.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte