Well...
Take me back down where cool water flows, yeah.
Let me remember the things I don't know
Stopping!
At the log where catfish bite
Walking along the river road at night
Barefoot girls dancing in the moonlight.
I can hear: the bullfrog calling me.
Wonder if my rope's still hanging to the tree
Love to kick my feet's way down the shallow water
Shoefly, dragonfly get back to your mother
Pick up a flat rock, skip it across Green River.
Welllll!
Up at Cody's camp I spent my days, oh
With flat car riders and cross-tie walkers
Old Cody, junior took me over
Said: "You're gonna find the world is smouldring
And if you get lost come on home to Green River."
Welllll! Come on home.
--------------------------------------------------------
Тинистая река.
(вольный перевод)
Родник...
Возьми меня в прохладу, по реке вниз,
Где струится воды родник, ага.
Позволь поклониться вещам,
которые я не знаю...
Остановись!
Восполню пробел в судовом журнале,
Рыба не ловится с помощью бумаги.
Вдоль реки, ночью
Девушки босиком,-
Танцуют по лунной дорожке.
Я слышу: зовёт меня лягушка-великан,
Удивительно, что всё ещё на дереве
висит канат-капкан.*
Я по мелководью люблю болтать ногами:
Коровки-божьи, стрекОзы,-
возвращайтесь к вашей маме.
Плоский камушек возьми
По Реке Зелёной выведи круги.
Родник!
В лагере, на привале
Провёл я дни, ох
с автогонщиками и
участниками спортивной ходьбы.
Капитан Cody, младший
взял меня к себе.
Сказал: "Ты собираешься
найти вечный огонь в кольце...
Если ты заблудишься -
Иди к роднику,- Зелёной Реке."
Родник! Живей домой.
* - здесь швартОв: канат, трос, которым речное или морское судно крепится к причалу; прим.автора.
2.10.2017.