Филип Ларкин
Going, going
I thought it would last my time —
The sense that, beyond the town,
There would always be fields and farms,
Where the village louts could climb
Such trees as were not cut down;
I knew there’d be false alarms
In the papers about old streets
And split level shopping, but some
Have always been left so far;
And when the old part retreats
As the bleak high-risers come
We can always escape in the car.
Things are tougher than we are, just
As earth will always respond
However we mess it about;
Chuck filth in the sea, if you must:
The tides will be clean beyond.
— But what do I feel now? Doubt?
Or age, simply? The crowd
Is young in the M1 cafe;
Their kids are screaming for more —
More houses, more parking allowed,
More caravan sites, more pay.
On the Business Page, a score
Of spectacled grins approve
Some takeover bid that entails
Five per cent profit (and ten
Per cent more in the estuaries): move
Your works to the unspoilt dales
(Grey area grants)! And when
You try to get near the sea
In summer . . .
It seems, just now,
To be happening so very fast;
Despite all the land left free
For the first time I feel somehow
That it isn’t going to last,
That before I snuff it, the whole
Boiling will be bricked in
Except for the tourist parts —
First slum of Europe: a role
It won’t be hard to win,
With a cast of crooks and tarts.
And that will be England gone,
The shadows, the meadows, the lanes,
The guildhalls, the carved choirs.
There’ll be books; it will linger on
In galleries; but all that remains
For us will be concrete and tyres.
Most things are never meant.
This won’t be, most likely; but greeds
And garbage are too thick-strewn
To be swept up now, or invent
Excuses that make them all needs.
I just think it will happen, soon.
Филип Ларкин ( по мотивам)
Я думал продлить своё время с природой
В гармонии вечной за городом где-то,
Поляны цветущие , фермы, просторы,
Селян поселения там на свободе,
Деревья раскинули кроны в рассветы,
Не тронут там душу тревоги, раздоры
На улицах старых , что пишут газеты,
Торговля , покупки , всё стало дороже,
Но был ты уверен, забудешь невзгоды,
Торговые центры затмили рассветы,
Затмят старину, но уехать возможно,
Сбежишь на машине в объятья природы.
Проблемы сложнее , чем сами мы ,просто,
Природа чувствительна к нашим деяньям,
Хотят обмануть её суть и основу,
Моря нашу грязь по просторам разносят,
Приливы там чистыми будут , не знаю,
Что я ощущаю ? Сомнения снова?
Мой возраст помехой? Толпа молодая
В кафе « М 1» отдыхает довольна,
Их дети горланят , кричат ещё больше-
Машин , домов больше , дорога крутая,
Места для парковки авто на приволье,
И бизнес страница вместить всё не может.
Улыбки дельцов ,сквозь очки одобренье,
Продажа –покупка - процентов пять прибыль,
А ( десять процентов ,побольше в лиманах,
Отходы везде, устьев рек загрязненье),
Ваш труд- сохраненье долин , снова убыль,
Налоги за серые зоны обмана
И, если хотите приблизиться к морю,
На лето…
Стремительно всё происходит,
Был берег свободным, и волны сверкали,
Впервые я чувствую , что не на воле,
Покупка -продажа и здесь хороводит,
Не хочется думать, что мы проиграли…
И как остановишь всю эту систему,
В бетон закуют всю живую природу,
Туристам оставят места , что красивы,
Впервые в Европе трущобы , наверно,
Одержит победу жестокая мода,
Глупцы и мошенники бросят все силы.
Исчезнет и Англия в этом потоке,
И всё возмущение будет в бетоне:
Луга, переулки , соборы, поместья,
Лишь книги останутся нашим потомкам,
И мусор покроет речные затоны,
И что нам останется , грустная песня.
Нельзя всё предвидеть,но жадность без меры,
Она поглощает живую природу,
И мусор,и грязь воду чистую мутят,
И все оправданья не к месту, наверно,
Так нужно , так вышло – безумным в угоду,
Всё худшее скоро и мы на распутье…