Эквиритмический перевод песни "Mo Money Mo Problems" американских рэперов The Notorious B.I.G., Puff Daddy и Mase с альбома "Life After Death" (1997) .
С 24 августа 1997 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Второй и последний сингл после "Hypnotize" (http://www.stihi.ru/2017/06/03/5415), возглавивший американский чарт, вышел на посмертном альбоме Кристофера Уоллеса, известного как The Notorious B.I.G., "Life After Death" ("Жизнь после смерти" 1997). В записи приняли участие рэперы Шон Коумз (Sean Combs), известный как Puff Daddy, подготовивший посмертный альбом к выпуску, и Мэйсон Бэта (Mason Betha), известный как Mase, уже возглавлявший в этом году чарт с песней того же Puff Daddy "Can't Nobody Hold Me Down" (http://www.stihi.ru/2017/04/29/11141). Припев исполнила певица Келли Прайс (Kelly Price). Песня содержит сэмпл песни Дайаны Росс (Diana Ross) "I'm Coming Out" ("Я выхожу" 1980) (http://www.youtube.com/watch?v=zbYcte4ZEgQ) (http://www.stihi.ru/), который звучит фоном на протяжении всей песни. Сингл сменил на вершине хит-парада песню Шона Коумза "I’ll Be Missing You" (http://www.stihi.ru/2017/06/30/813), посвящённую памяти убитого друга.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yYzrSGRzttk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=gUhRKVIjJtw (http://www.stihi.ru/) (Расширенное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VAOUbr2HEpo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ULwvAVogljc (http://www.stihi.ru/) (Puff Daddy концерт)
(плеер)
БОЛЬШЕ ДЕНЕГ - БОЛЬШЕ ПРОБЛЕМ
(перевод Евгения Соловьева)
[Ma$e]
Ну, кто крут, кто - нет?
Чьих продают больше дисков, кассет?
И кто в синий цвет взял кабриолет?
Кто в камни одет?
Кто в Дольчи* весь от носков до манжет?
Всё тот же кот*,
Мэйз, ничто не изменилось, только ход*.
Пусть имя моё дирижабль* несёт.
Обещаю миллион продаж - уровень мой.
Не веришь ты в "Гарлемский мир"*, негр - удвой*.
Не шутим, закон - это спор, ставь на кон.
Я был никем в девяносто втором, всем сейчас знаком.
Юный гарлемский негр с "золотым звучком".
Не удержишь меня докторским значком*.
Куттер* научил игре, рассказал о сути.
Будь скромным, не лезь, будь как Хути*:
Сутенёры не тратятся на груди*.
Потом кричи: "Это Мэйз!", твоя с ним будет.
[Келли Прайс]
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем.
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем.
[Пафф Дэдди]
Вот я - "Д", дальше "Э", дальше "Д-Д-И".
Хочешь видеть труп мой ты, а не впереди.
Я все сцены рву, всем тут рулю,
Камни ношу, тачки коплю.
Ты думаешь, когда кутёж сойдёт к нулю?
Дома нет меня, звони на яхту мою.
Десять лет спустя будем наверху.
Ё, я сказал, что не остановлюсь.
Что-то сделать посмей с бандой всей,
Чья деньжища длиннее твоей,
С командой сильнее твоей.
Твой день, если мне вред нанёс, мы всерьёз.
Замутишь - и труповоз тебя повёз.
Ведь времени здесь нет,
И не тот здесь свет,
Чтоб тебе блестеть.
Знаю много женщин, но без афер.
Я больше, чем все фонари там, на Таймс Сквер*.
[Келли Прайс]
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем.
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем.
[The Notorious B.I.G.]
Б-И-Г П-О-П-П-А*
Не информатор УБОПа*
Агенты-федералы злы, что не взяли,
Слушают мой телефон в подвале.
Мои кенты* чисты.
Супер-весы* - наши мечты,
Я такой -
Кот на вечеринке любой.
Пушки извлечь, и - девок на плечи.
Вот - мои речи, мне - микрофон*.
Ран - с лихвой, утрат - с лихвой.
Встань на сцену - свистят с лихвой.
Ведь ты набрал себе тупых ребят с лихвой.
Мой хват плохой? Вовсе нет!
Если - да, без проблем выну пистолет.
Здесь крутых парней нет?
Вскиньте "Ролексы"* все вверх!
Помашите мне, пока я без помех
Осмотрю девчонок всех.
Парень, стих, то - стихи.
Негр, смотри, как Бигги* скачет
Джигу на обложке "Удачи
Пятьсот"*.
Это мой номер*, твой парень не поймёт.
Бабло мне прёт.
И плывёт мой риззэп*
В Платинум Плюс* как изздесь.
Опасен мой триззек.
Брошу вас всиззех.
[Келли Прайс]
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем.
Что от меня им нужно всем?
Похоже, чем больше денег у нас,
Тем больше и проблем...
------------------------------
Примечания:
*Дольче (Dolce & Gabbana) — итальянский дом моды, основанный модельерами Доменико Дольче и Стефано Габбана.
*кот - на воровском слэнге - сутенёр (pimp).
*ход - принято, что у сутенёра хромая походка (limp).
*дирижабль - Мэйз хочет, чтобы его имя было на рекламном дирижабле, как это сделал рэпер Ice Cube в 1992 году на дирижабле фирмы Goodyear.
*" Гарлемский мир" ("Harlem World") — дебютный студийный альбом Мэйза, вышедший 28 октября 1997 года, ставший "мультиплатиновым" и лучшим в США.
*удвой - предложение удвоить ставку в споре, но так же ("Double Up" 1999) назывался второй альбом Мэйза.
*докторским значком - отсылка к песне Мэйза и Паффа Дэдди "Can't Nobody Hold Me Down"(http://www.stihi.ru/2017/04/29/11141), где он расшифровывает аббревиатуру докторской степени Ph.D. ("Доктор философии") как "Player Hatin' Degree?" ("Доктор ненависти").
*Кутер (Cudda Love) - бывший менеджер Мэйза из Fo'Reel Entertainment.
*Хути (Hootie & the Blowfish) — американская рок-группа, лидер которой Дариус Ракер (Darius Rucker), однажды на награждении Грэмми сказал Мэйзу, в шутку пожелавшему купить одну из девушек, что он не платит за секс, что Мэйз отразил в следующей фразе.
*Таймс Сквер (Times Square) — площадь в центральной части Манхэттена в Нью-Йорке в США.
*Биг Поппа (Большой папочка) - один из псевдонимов Кристофера Уоллеса (Christopher Wallace), здесь выступающего как The Notorious B.I.G.
*УБОП (Управление по борьбе с организованной преступностью) - в оригинале DEA (УБН - Управление по борьбе с наркотиками), осуществлявшее слежку за Уоллесом, как за известным наркоторговцем.
*кенты - на жагоне "друзья, кореши", Уоллес организовал торговлю так, чтобы его подельники не употребляли и не хранили наркотики.
*Супер-весы - в оригинале трёхшкальные весы (Triple beam) — особо точные механические весы, используемые для отмеривания наркотиков.
*мне микрофон - Уоллес призывает отказаться от насилия, т.к. в рэп-среде уже слишком много жертв, и заняться музыкой.
*"Ролексы" - дорогие часы швейцарской фирмы Rolex.
*Бигги (Biggie) - ещё один псевдоним Уоллеса
*"Удача 500" ("Fortune Global 500") журнал с ежегодным рейтингом 500 крупнейших мировых компаний.
*мой номер - Уоллес произносит название журнала как телефонный номер: "4-гудок-5-0-0" ("four-tune-five-dubble 0"), в переводе это звучит как адрес "дачи".
*риззэп - на его особом языке в середину слова добавляется слог "изз", так что последующие слова означают: "риззэп" - "рэп", "изздесь" - "здесь", "триззек" - "трек", "всиззех" - "всех".
*Платинум Плюс (Platinum Plus) - стрип-клуб в Нью-Йорке высшего класса.
---------------------
MO MONEY MO PROBLEMS
(Christopher Wallace, Sean Combs, Steven Jordan, Mason Betha)
[Ma$e]
Now, who's hot, who not?
Tell me who rock, who sell out in the stores?
You tell me who flopped, who copped the blue drop?
Whose jewels got rocks?
Who's mostly Dolce down to the tube sock?
The same old pimp, Mase
You know ain't nothing change but my limp
Can't stop till I see my name on a blimp
Guarantee a million sales, call it level up
You don't believe in Harlem World, nigga, double up
We don't play around, it's a bet, lay it down
Niggas didn't know me '91, bet they know me now
I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound
Can't no Ph.D. niggas hold me down
Cudda schooled me to the game, now I know my duty
Stay humble, stay low, blow like Hootie
True pimp niggas spend no dough on the booty
And then you yell, "There go Mase!", there go your cutie
[Kelly Price]
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
[Puff Daddy]
I'm the D to the A to the D-D-Y
Know you'd rather see me die than to see me fly
I call all the shots, rip all the spots
Rock all the rocks, cop all the drops
I know you thinking now, "When all the ballin' stops?"
Nigga never home, gotta call me on the yacht
Ten years from now we'll still be on top
Yo, I thought I told you that we won't stop
Now what you gon' do with a crew
That got money much longer than yours
And a team much stronger than yours?
Violate me, this'll be your day, we don't play
Mess around, be D.O.A. be on your way
‘Cause it ain't enough time here
Ain't enough lime here for you to shine here
Deal with many women but treat dimes fair
And I'm bigger than the city lights down in Times Square
[Kelly Price]
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
[Notorious B.I.G.]
B-I-G P-O-P-P-A, no info for the DEA
Federal agents mad ‘cause I'm flagrant
Tap my cell and the phone in the basement
My team supreme, stay clean
Triple beam lyrical dream, I be that
Cat you see at all events bent
Gats in holsters, girls on shoulders
Playboy, I told ya, mere mics to me
Bruise too much, I lose too much
Step on stage, the girls boo too much
I guess it's ‘cause you run with lame dudes too much
Me lose my touch? Never that!
If I did, ain't no problem to get the gat
Where the true players at? Throw your Rolies in the sky
Wave 'em side to side and keep your hands high
While I give your girl the eye, player please
Lyrically, niggas see B.I.G be flossin’
Jig on the cover of Fortune, 5 double O
Here's my phone number, your man ain't got to know
I got the dough, got the flow down pizat
Platinum plus like thizat
Dangerous on trizacks, leave your ass flizat
[Kelly Price]
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see...