Эквиритмический перевод песни "Big Girls Don't Cry" американской певицы Ферги (Fergie) с альбома "The Dutchess" (2006).
С 2 сентября 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий после "London Bridge" (http://www.stihi.ru/2016/09/15/11128) и "Glamorous" (http://www.stihi.ru/2017/04/07/618) сингл Ферги с дебютного альбома "The Dutchess" ("Герцогиня" 2006), возглавивший американский чарт, стал её самым продаваемым синглом (около 4 млн. экз.), хотя в Великобритании достиг только 2-й строчки, не одолев "Umbrella" (http://www.stihi.ru/2017/06/17/7238) барбадосской певицы Рианны (Rihanna). Два других сингла с альбома "Fergalicious" ("Офергительная" 2006) (http://www.youtube.com/watch?v=5T0utQ-XWGY) (http://www.stihi.ru/) и "Clumsy" ("Грубая" 2007) (http://www.youtube.com/watch?v=tf_gPZSDIxI) (http://www.stihi.ru/) также вошли в 5-ку лучших. Второй альбом Ферги "Double Dutchess" ("Дважды герцогиня") вышел только 22 сентября 2017 года и на данный момент не принёс ей успеха, кроме песни "L.A. Love (La La)" ("Лос-Анджелесская любовь" 2014) (http://www.youtube.com/watch?v=GLyP0B2Q-R4) (http://www.stihi.ru/), достигшей 3 строчки британского чарта ещё в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=agrXgrAgQ0U (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=E6sqA9QtV5I (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео длинная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=SvAQAeLa-jY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rqbtIYdATC4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=IuthNFvbTRs (http://www.stihi.ru/) (Концерт для Дианы 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=RNtqQ1WLvbA (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=jp940E6oH5w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=95Q2BYKtzoY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=GBFxlhNZxZg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
02-Fergie_-_Big_Girls_Don_t_Cry.mp3 (плеер)
ВЗРОСЛЫЕ ДЕВОЧКИ НЕ ПЛАЧУТ
(перевод Евгения Соловьева)
На-на-на-на-на
Ещё на моей коже запах твой.
Наверное, ты летишь в город свой родной.
Приют мне нужен со своей защитой, милый,
Побыть одной, добиться
Ясности, безмятежности.
Надеюсь всё ж, что ты поймёшь.
С тобой не связано всё одним.
Тут - личное, тут - лично я.
Давай с тобой это проясним.
И буду скучать я, как ребёнок по игрушке,
Но надо мне в жизни двигаться дальше.
Стать взрослой девочкой пора.
Став взрослой, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь.
Пройти я дорожку должна одна,
Шажками, пусть детскими, не выросла пока.
В сказках тоже не всегда конец счастливый, так ведь?
И я предвижу мрак, если замереть.
Надеюсь всё ж, что ты поймёшь.
С тобой не связано всё одним.
Тут - личное, тут - лично я.
Давай с тобой это проясним.
И буду скучать я, как ребёнок по игрушке,
Но надо мне в жизни двигаться дальше.
Стать взрослой девочкой пора.
Став взрослой, не плачь...
Как приятели на школьном дворе,
Мы будем шалить в игре.
Я - лучший твой друг, ты - мой
Один Валентин.
Да, можешь ты держать руку мою,
И я, ведь, твою хочу.
Школьный друг и любовник,
Разделишь мир тайный мой.
Но пора идти мне домой.
На улице уже темно.
Побыть мне надо одной, добиться
Ясности, безмятежности.
Надеюсь всё ж, что ты поймёшь.
С тобой не связано всё одним.
Тут - личное, тут - лично я.
Давай с тобой это проясним.
И буду скучать я, как ребёнок по игрушке,
Но надо мне в жизни двигаться дальше.
Стать взрослой девочкой пора.
Став взрослой, не плачь
Не плачь, не плачь, не плачь...
---------------------------
BIG GIRLS DON'T CRY
(Stacy Ferguson, Toby Gad)
Na, na, na, na
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your hometown
I need some shelter of my own protection, baby
Be with myself and center
Сlarity, peace, serenity
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We got some straightening out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We got some straightening out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Like the little schoolmate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend and you'll
Be my Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We got some straightening out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry