Ууно Кайлас - финский поэт (29 марта 1901 - 22 марта 1933)
*
В ночь одну сотворён
дом мой. И знает Бог,
что в главной работе он -
Чёрный Плотник помог.
Очень холодный дом,
ночь в мои окна глядит
как леденящим огнём
печь безнадежность тлит.
Дверь - потаён проём,
ни гость не войдёт, ни друг.
Мне только вход отворён -
в сон или смерти круг.
TALO
Nous taloni yhdess(а) y(о)ss(а)
kenen toimesta, Herra ties.
Se auttoiko salvuty(а)ss(а),
se Musta Kirvesmies?
On taloni kylm(а) talo,
sen ikkunat y(о)h(о)n p(а)in.
Ep(а)toivon j(а)inen palo
on tulena liedell(а)in.
Ei yst(а)v(а)n, vieraan tulla
ole ovea laisinkaan.
Vain kaks on ovea mulla,
kaks: uneen ja kuolemaan.
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.