(В качестве рабочего материала )
ДЛЯ ОЦЕНКИ РЕМЕЙКА, И ЕГО СООТВЕТСТВИЯ МУЗЫКЕ, РЕКОМЕНДУЮ ОБРАТИТСЯ К ОРИГИНАЛУ ПЕСНИ, КОТОРЫЙ ЛЕГКО НАЙТИ, НАБРАВ ЕЁ НАЗВАНИЕ В Ю-ТУБ, ИЛИ ЧЕРЕЗ ПОИСКОВИК, А, ЗАОДНО, ПОЛУЧИТЬ ПОЗИТИВ ОТ КРАСИВОЙ ВЕЩИ И КЛИПА!*
* * *
1/. Две недели в Портофино, месяц целый в Сантофэ
Ты потом сказала: - «Милый, ты не думай обо мне ((Милый, не ищи меня нигде))
И сбежала в Малибу, но тобой я, лишь живу! ((Но тебя , как прежде, жду!))
ПР-В 1
Сюзана!(4 раза) я люблю!
И теперь без кредиторов, не проходит даже дня
Ты влюбила, закружила, и оставила меня
Я теперь один в долгах . . .
- - -
РЕЧЕТАТИВ: - «Вы понимаете конечно же ?! То о чём я говорю?!
Мадам! Месье! Вы же меня понимаете?! Ведь, да?!
ПР-В 2
Сюзана!(3 раза) Сюзана, я так тебя люблю! (( Сюзана !(3 раза) Сюзана, как же так?!))
Не найти нигде покоя, рай вокруг – душа в аду
Что со мной стряслось такое?! Места снова не найду!
((Ведь)) Королев таких не встретить мне, (на)верно в мире уж нигде! ((В целом мире уж нигде!))
ПР-В 3
Сюзана!(3 раза) Сюзана, нет, нигде!
- - -
ПРОИГРЫШ (Модуляция) О-о! О-о! О-о! . . .
Где искать тебя не знаю, я тоскую по тебе
Ты исчезла так внезапно, сердце забрала себе
Я покоя не найду. И тебя, я, как прежде жду!
Сюзана!(3 раза), я так тебя люблю!
- - -
Я тебя жду и люблю !!!
-------///-------
( * )
Мой русскоязычный ремейк, и прочтение темы известной песни
«СЮЗАНА» автор и исполн. Адриано Челентано (Италия)
В любом сходном случае автор ограничен жёсткими рамками конкретного музыкального произведения, т. е, текст ремейка должен, как можно точнее соответствовать музыке и мелодике языка оригинала. В тоже время, он должен передавать, в той, или иной степени, смысл оригинала текста. Кроме того, есть трудности и ограничения, в силу разницы языков (различного произношения звуков, разной мелодики и др.).
ТАК ЖЕ СМ: - 007 - "КООРДИНАТЫ СКАЙФОЛЛ"; 007 - "И ЦЕЛОГО МИРА МАЛО" И ДР. РЕМЕЙКИ.