Чарльз Буковки - Больше всех

Дэмиэн Винс
а вот и поющая рыбья голова
а вот и печеная картофелина в неводе
а вот и день-деньской безделья
а вот и бессонница ночь напролет
а вот и телефон, звонящий как попало
а вот и термит с банджо
а вот и флагшток с пустыми дырами
а вот и кошка с собакой в нейлоновых чулках
а вот и говорящий пулемет
а вот и бекон, подгорающий на сковородке
а вот и голос, бубнящий что-то нудное
а вот и газета, в которую напихали красных пташек
с плоскими коричневыми клювиками
а вот и щелка с воткнутым в нее факелом
граната
любовь до гробовой доски
а вот и победа, несущая
ведро крови в руке
вот она наворачивается о ягодный куст
а с окна свисают простыни
а бомбардировщики летят на север, юг, восток и запад
летят к чертям
их швыряют, как огрызки овощей
так вся рыба в море выстраивается, образуя
одну линию
одну длинную линию
одну очень длинную тонкую линию
длиннее не придумаешь
и мы идем к чертям
бредем мимо пурпурных гор
бредем потерянные
обнаженные, как будто нож
брошенные
выплюнутые подобно оливковой косточке
так девчонка в колл-центре
визжит на тебя в трубку:
«не звоните больше! говорите, как полный дебил!»

-------------------------------
Charles Bukowski - The Most

here comes the fishhead singing
here comes the baked potato in drag
here comes nothing to do all day long
here comes another night of no sleep
here comes the phone wringing the wrong tone
here comes a termite with a banjo
here comes a flagpole with blank eyes
here comes a a cat and a dog wearing nylons
here comes a machine gun saying
here comes bacon burning in the pan
here comes a voice saying something dull
here comes a newspaper stuffed with small red birds
with flat brown beaks
here comes a cunt carrying a torch
a grenade
a deathly love
here comes a victory carrying
one bucket of blood
and stumbling over the berry bush
and the sheets hang out the windows
and the bombers head east west north south
get lost
get tossed like salad
as all the fish in the sea line up and form
one line
one long line
one very long thin line
the longest line you could ever imagine
and we get lost
walking past purple mountains
we walk lost
bare at last like the knife
having given
having spit it out like an unexpected olive seed
as the girl at the call service
screams over the phone:
"don't call back! you sound like a jerk!"