на дальней горе
в зарослях иссохших трав
мелькает олень
слышен голос тоскливый
осень в сердце прокралась
(Амазонка)
***********************************************
Сарумару-даю
окуяма-ни
момидзи фумивакэ
наку-сика-но
коэ кику токи дзо
аки-ва канасики
***
В глубине в горах
топчет красный клёна лист
стонущий олень
слышу плач его… во мне
вся осенняя печаль
перевод: Эхо осени Эдзо
Владимир Восьмой
***
В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
Перевод В. Санович