Автор: Императрица Дзито-тэнно (645—702)
____________________________________
в небесную высь
по тропинке весенней
лето шагает
только в белых одеждах
Амэ-но-кагуяма
(Амазонка)
*******************************************
harusugite
natsuke ni kerasi
shirotae no
koromo hosutefu
ama no kaguyama
_______________
*** Перевод Н.Нович
Весна уходит,
идет на смену лето;
уже бледнеет
серебряное платье
горы Аманокагу.
*** Перевод В. Санович
Весна миновала.
Кажется, лето приспело.
Одежд белотканных
Сохнет холст на склонах твоих,
Небесная гора Кагуяма!