на ранней заре
лунный свет исчезает
холод разлуки
вспоминать мне не просто
час рассветный прощальный
Амазонка
**************************************
Mibu no Tadamine
Ariake no
Tsurenaku mieshi
Wakare yori
Akatsuki bakari
Uki mono wa nashi
______________________________
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
(В. Санович)
***
Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я всё сильнее
Ненавижу свет зари.
(В. Соколов)