мой убогий скит
в нём лишь я одинокий
укрылся от всех
холм глубокой печали
тайный мир человека
(Амазонка)
*******************************
Kisen Hoshi
Waga io wa
Miyako no tatsumi
Shika zo sumu
Yo o Ujiyama to
Hito wa iu nari
______________________________________
***
Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Удзияма - вершина горестей.
(В.Санович)
***
Хижина в лесу
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут - гора Печали.
(В.Соколов)