ветер осенний
гонит мрачные тучи
месяц пролился
разогнав светом тени
на тропе проторённой
(Амазонка)
************************************
Sakyo no Daibu Akisuke
Akikaze ni
Tanabiku kumo no
Taema yori
More izuru tsuki no
Kage no sayakesa
__________________________________
***
Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольётся
Ослепительный лунный луч.
(В. Санович)
***
Легкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.
(В. Соколов)