Эквиритмический перевод песни "The Letter" американской группы Box Tops с альбома "The Letter/Neon Rainbow" (1967).
С 17 сентября 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
В 1967 году участники школьной группы из Мемфиса "The Devilles" - гитаристы Гари Тэлли (Gary Talley) и Джон Эванс (John Evans), басист Билл Каннингем (Bill Cunningham), барабанщик Дэнни Смит (Danny Smythe) и вокалист Алекс Чилтон (Alex Chilton) пришли в студию певца и композитора Дэна Пенна (Dan Penn), чтобы записать песню "The Letter". Им пришлось сменить название группы на "Box Tops", чтобы их не путали с нью-йоркской группой The DeVilles. Песня сразу возглавила американский чарт, хотя некоторым участникам группы ( втом числе Чилтону) было только 16 лет. Дэн Пенн сразу начал продюсировать группу и второй сингл "Neon Rainbow" ("Неоновая радуга" 1967) (http://www.youtube.com/watch?v=Mmcmty9666U) (https://www.stihi.ru/), давший название дебютному альбому "The Letter/Neon Rainbow" (1967) достиг 24 строчки хит-парада. Зато третий сингл "Cry Like a Baby" ("Плачь, как ребёнок" 1968) (http://www.youtube.com/watch?v=R-rlAbRHr8Y) (https://www.stihi.ru/) с одноимённого альбома, снова попал на 2-ю строчку. В течение 9 месяцев группа выпустила 3 альбома, на запись которых Дэн Пенн часто приглашал сессионных музыкантов, оставляя из группы только вокалиста, из-за чего Эванс и Смит в начале 1968 году покинули состав и вернулись доучиваться в школу, а в августе 1969 за ними последовал Каннингем. Чилтон, недовольный изменением состава, качеством предлагаемого группе песенного материала и отказами Пенна включать в альбомы его собственные композиции, после 4-го альбома "Dimensions" ("Размеры" 1969) в феврале 1970 года заявил о расформировании группы. Все участники занялись карьерой, связанной с музыкой: Чилтон рассматривался как замена вокалиста группы "Blood, Sweat & Tears" (http://www.stihi.ru/2008/11/25/2041), но вместо этого освоил гитару и вступил в рок-группу Big Star, а также записывал сольные альбомы. Басист Каннингем получил классическое образование и был принят в оркестр Белого Дома в Вашингтоне. Остальные участники играли в различных группах, причём Эванс ещё занимался реставрацией музыкальных инструментов, а Смит - изобразительным искусством. В 1996 году группа снова собралась в оригинальном составе, записала новый альбом "Tear Off!" ("Оторвись" 1998) и выступала до смерти Чилтона от сердечного приступа в 2010 году. В 2016 году умер Смит, но Тэлли и Каннингем продолжают выступать под тем же названием.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OLx5_iLhJB8 (https://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pyq3PUTnpd0 (https://www.stihi.ru/)С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pyq3PUTnpd0 (https://www.stihi.ru/)На ТВ 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=857uPWHpemQ (https://www.stihi.ru/)Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=qw3kUDaG-Ok (https://www.stihi.ru/)Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
17-The_Box_Tops_-_The_Letter.mp3 (плеер)
ПИСЬМО
(перевод Евгения Соловьева)
Дайте билет мне на самолёт.
Поезд так быстро не идёт.
Срок окончен мой,
Еду я домой.
Мне детка письмо написала.
Сколько я потрачу денег - наплевать.
Должен вернуться я к детке опять.
Срок окончен мой,
Еду я домой.
Мне детка письмо написала.
Мне она написала,
Что не может жить уже без меня.
Вы поймите, мистер, что
Вернуться опять к моей детка должен я
Как-нибудь, да!
Дайте билет мне на самолёт.
Поезд так быстро не идёт.
Срок окончен мой,
Еду я домой.
Мне детка письмо написала.
Мне она написала,
Что не может жить уже без меня.
Вы поймите, мистер, что
Вернуться опять к моей детка должен я
Как-нибудь, да!
Дайте билет мне на самолёт.
Поезд так быстро не идёт.
Срок окончен мой,
Еду я домой.
Мне детка письмо написала.
Мне детка письмо написала.
------------------------------
THE LETTER
(Wayne Carson)
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm-a goin' home
My baby just wrote me a letter
I don't care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
Lonely days are gone, I'm-a goin' home
My baby just wrote me a letter
Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no more
Listen, mister, can't you see
I got to get back to my baby once-a more
Anyway, yeah!
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm-a goin' home
My baby just wrote me a letter
Well, she wrote me a letter
Said she couldn't live without me no more
Listen, mister, can't you see
I got to get back to my baby once-a more
Anyway, yeah!
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain't got time to take a fast train
Lonely days are gone, I'm-a goin' home
My baby just wrote me a letter
My baby just wrote me a letter