Камней и палок острей любовь,
И как море – одна, но голубее,
А в ночи звучит, будто бой часов,
Вечный Жид, и тот её не древнее.
Ты любовь, что закончена, покажи,
Поцелуй без греха, коль такой бывает!
Сын мой, нести тебе крест всю жизнь -
Ведь слоны и женщины не забывают.
С толку бывает мужчина сбит,
Да, и ему умолять придётся;
Старше, чем мир, перед ним тупик,
Только лишь каяться остаётся.
Сын мой, шансы малы, и тут
Может, подольше поразмышляешь?
Ты уверен – вперёд, но имей в виду,
Что слоны и женщины не забывают.
Цезарь и Джонсон-Хикс* – все вокруг
Истину эхом рекут такую:
Хоть и забавен каждый их трюк,
Хоть голубем нежным они воркуют,
Проклята парочка – сын, смотри! -
Каждый опасен из них бывает;
Естествознание говорит,
Что слоны и женщины не забывают.
ПОСЫЛКА
Мой Принц, я оставлю тебе завет,
Что был выкован в кущах Рая:
В будуар и зверинец тебе ходу нет –
Ведь слоны и женщины не забывают.
* Уильям Джонсон-Хикс (1865-1932) - британский политик, консерватор с неоднозначной репутацией; занимал в разное время различные посты в министерствах финансов, здравоохранения, затем был Министром иностранных дел. Известен под прозвищем "английский Муссолини".
___________________________
Ballade Of Unfortunate Mammals
by Dorothy Parker
Love is sharper than stones or sticks;
Lone as the sea, and deeper blue;
Loud in the night as a clock that ticks;
Longer-lived than the Wandering Jew.
Show me a love was done and through,
Tell me a kiss escaped its debt!
Son, to your death you'll pay your due-
Women and elephants never forget.
Ever a man, alas, would mix,
Ever a man, heigh-ho, must woo;
So he's left in the world-old fix,
Thus is furthered the sale of rue.
Son, your chances are thin and few-
Won't you ponder, before you're set?
Shoot if you must, but hold in view
Women and elephants never forget.
Down from Caesar past Joynson-Hicks
Echoes the warning, ever new:
Though they're trained to amusing tricks,
Gentler, they, than the pigeon's coo,
Careful, son, of the curs'ed two-
Either one is a dangerous pet;
Natural history proves it true-
Women and elephants never forget.
L'ENVOI
Prince, a precept I'd leave for you,
Coined in Eden, existing yet:
Skirt the parlor, and shun the zoo-
Women and elephants never forget.