СОРОНГО*
Руками ласки и любви
я вышила искусства ради
левкои на твоей накидке
и пелеринки водной глади.
Невестой стала я твоей
весной, цветущею бессонно.
Рыдали у коня копыта -
серебряных четыре звона.
Цветы не стоят ничего.
Луна - как маленькая бочка.
Лишь руки дороги твои,
меня ласкающие ночью.
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
_______________________________
*Народный андалузский и аргентинский танец
Соронго. Ф. Г. Лорка Перевод с испанского
Валентин Александрович Смирнов
На плаще твоём походном
Руки нежности моей
Вышили букет левкоев -
Оберегом от дождей.
Ты цветущею весной
Женихом мне стал названным.
И подковы скакуна высекали
Серебром вздохи о тебе желанном.
Пуст колодец без луны
И цветам цена смешная.
Дороги лишь твои руки,
Что ночами обнимают.
Дороги мне твои руки,
Что ночами обнимают.
Соронго - танец в Андалузии.
Соронго. Федерико Гарсиа Лорка
Денисов Дмитрий
Соронго *)
Мои нежные руки
Тебе вышивают покров
С благоуханьем левкоев
И с пелериною вод.
Когда-то мы были друзьями
Белой весной.
Под лошадиными черепами
Твои четыре серебряных плача со мной.
Луна лишь малый колодец,
могила цветов увядших.
А те, что еще живые, то руки твои,
Под вечер меня обнимают.
А те что еще живые, то руки твои,
Под вечер меня обнимают.
*) Cоронго - народный андалузский танец
Zorongo. Соронго. Лорка
Тамара Бакина
Соронго. Ф.Г. Лорка
(Перевод Тамары Бакиной)
Соронго (Головной платок)- народный танец испанских цыган.
Любовь платок вышивает
Своей дорогой рукою,
Потоком слёз покрывает,
Каймой из белых левкоев.
А помнишь, весной зелёной
Любовь мы свою встречали.
В четыре серебряных звона
Копыта коня звучали.
Не нужно цветов поруки,
Зачем луна - я не знаю.
Нужны только эти руки,
Которые обнимают.
Ни слёз, ни цветов, а руки,
Которые обнимают.
Zorongo
Las manos de mi cariNo
te estAn bordando una capa
con agremAn de alhelIes
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio mIo,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.