Из сборника «Rhymes of a Red-Cross Man» (1916)
A POT OF TEA
КРУЖКА ЧАЯ
Его завариваешь ты в походном котелке,
Вдыхаешь его стойкий аромат,
С жаровни раскаленной поднимаешь на штыке
И получаешь бодрости заряд.
Ты участь проклинаешь и до костей продрог.
Ты жадно пьешь насыщенный и крепкий кипяток,
Что, кажется, всего достиг... Благослови же, Бог,
Того, кто первым обнаружил Чай!
С тех пор, как я во Франции сражаюсь день за днем,
Чего мне только не пришлось испить –
От рома с самогоном до кофе с коньяком
Пред тем, как в бой отчаянный вступить.
Я пинты пива в барах до одури глушил,
Я кружками пил сидр, пока хватало сил.
Но с пойлом из Ассама ничто б я не сравнил:
Хвала тому, кто первым вывел Чай!
Их боги-лежебоки, мне кажется, в саду
Вкушали ароматный Оолонг.
Хотел бы я, чтоб воины все, парившись в аду,
Имели на довольствии Сушонг.
Здесь рай и ад – все вместе. Ура! Мне в бой пора.
Коль не даю я «фрицу» меня убить с утра,
То только, чтоб сегодня насладиться у костра
(Война не может отменить нам Чай).
Мы вечером обсудим, как тикала немчура,
Когда поднимем за победу Чай.
Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2013/08/27/3003
--
Ассам — штат на востоке Индии. Основа экономики региона — чай.
Оолонг — чай, который по китайской классификации занимает промежуточное положение между зелёным и «красным» (то есть чёрным).
Сушонг, или Лапсан Соучун — один из самых известных сортов чая из Южного Китая. Отличается своеобразным вкусом и ароматом («копчёный чай» или «дегтярный чай»).