Emily Dickinson
1449
I thought the Train would never come -
How slow the whistle sang -
I don't believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring -
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say -
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon -
For miseries so halcyon
The happiness atone -
Эмили Дикинсон
1449
Тяжел, протяжен был гудок!
А поезд медлил. – Все ж
Казалось мне, не знак весны –
Птиц взбалмошных скулеж.
Учила сердце, что сказать,
В смятеньи, чуть жива, –
А встретились – и немота:
Рассыпались слова.
Видать, не склеить их теперь
И впрок не сохранить.
Невзгоды чересчур скромны,
Чтоб счастье искупить.