Фридрих Хеббель (1813 - 1863)
Мужчина и Женщина Mann und Weib, с нем.
Ей был от века жребий дан чудесный,
И им Она владеет в полной мере.
Её покой, Её отрада -- в вере,
Ей светят звёзды с вышины небесной.
А Он пытает дерзко рок безвестный,
Он не страшится боли и потери,
И распаляет грозы в атмосфере,
Стремясь перековать весь мир окрестный.
Не отпуская нити путеводной,
Она глядит в клокочущие волны
И рёва их свирепого страшится.
А Он взыскует сам стихии водной,
И жаждет ведать, тёмной страстью полный,
Не затаился ль Бог в нутре гробницы.
---------------------------------------------------
Об авторе по Википедии:
Фридрих Кристиан Хеббель (нем. Friedrich Hebbel, 1813-1863):
немецкий поэт и драматург.
Сын голштинского каменщика; воспитывался в строгом протестантском духе и вырос,
терпя материальные лишения, в народной среде, полной древних сказаний и
суеверий; это определило склонность Хеббеля к мистицизму, к которому он тяготел
в течение всей своей жизни.
Психология Хеббеля сложилась в период разрушения ремесленного производства
промышленностью. Ещё студентом в Гейдельберге он охарактеризовал своё время
как эпоху, когда «готовится решение на целое тысячелетие»; он рано понял,
что в его век столкнулись два мира: феодализм и капитализм.
В первое время он находился под влиянием романтиков — Уланда, Клейста и
особенно И. Гёрреса. Уже тогда выявилось и внутреннее противоречие
в мировоззрении Хеббеля, противоречие между его склонностью к мистицизму
и рационалистическими устремлениями эпохи.
Основной современной ему проблемой Хеббель считал взаимоотношение индивидуума
с обществом.
Революцию 1848 Хеббель встретил со смешанным чувством: он боялся «безумия
коммунизма», который, как он считал, разрушает культуру.
Выражая идеи умеренной буржуазии, Хеббель создал высокие образцы
психологической драмы, связывая всегда столкновение мировоззрений в мировой
истории с борьбой мужской и женской психики.
В грандиозной трилогии «Нибелунги» (1862), в которой гениальность Хеббеля
выражена ярче всего,- сталкиваются два враждебных мира: язычество и
христианство. Драмы насыщены напряженными моментами и противоречиями,
сцены с их логической необходимостью действуют угнетающе.
Хеббель писал также стихи и комедии, но они не имеют большого значения в его
творчестве.
Интересны изданные в 1885 его дневники; они охватывают всю жизнь писателя
с 20-летнего возраста.
Попытка популяризировать его драмы в России была сделана в Петербурге
театром Комиссаржевской.
---------------------------------------------------
Оригинал:
Friedrich Hebbel.
Mann und Weib
Dem Weibe ist ein schoenes Loos beschieden,
Was sie auch hat, sie hat es ganz und immer,
Sie freut sich an des fernsten Sternes Schimmer,
Allein sie schliesst sich ab in klarem Frieden.
Der Mann wird nie so sehr vom Glueck gemieden,
Als er es meidet, denn er fasst es nimmer,
Gleichgueltig, wird es besser, wird es schlimmer,
Er hoert nicht auf, das Dasein umzuschmieden.
Ihr ist es, wie ein zugeworf'ner Faden,
Sie haelt sich d'ran, und schaudert vor den Wogen,
Die unten draeu'n, und trinkt des Himmels Luefte.
Er widersteht nicht, sich im Meer zu baden,
Und forscht, vom hellen Leben abgezogen,
Ob Gott sich nicht verbirgt im Schooss der Gruefte.