Фридрих Хеббель (1813 - 1863)
Одной римлянке An eine Roemerin, с нем.
Сын Севера,- я рос в стране суровой,
Объехал свет от края и до края.
Теперь близ моря, о былом вздыхая,
Среди цветов брожу в траве медовой.
Твоя судьба тебя нашла готовой
Стать,- словно ты угодница святая,-
В уединеньи тихо расцветая,
Безгрешною невестою Христовой.
И вот сегодня в роще, ясным утром,
В твоём простом девическом уборе
Ты об руку со мной идёшь невинно.
Я говрою тебе о бурях в море,
Дарю на память чётки с перламутром,
А ты с ветвей срываешь апельсины.
---------------------------------------------------
Об авторе по Википедии:
Фридрих Кристиан Хеббель (нем. Friedrich Hebbel, 1813-1863):
немецкий поэт и драматург.
Сын голштинского каменщика; воспитывался в строгом протестантском духе и вырос,
терпя материальные лишения, в народной среде, полной древних сказаний и
суеверий; это определило склонность Хеббеля к мистицизму, к которому он тяготел
в течение всей своей жизни.
Психология Хеббеля сложилась в период разрушения ремесленного производства
промышленностью. Ещё студентом в Гейдельберге он охарактеризовал своё время
как эпоху, когда «готовится решение на целое тысячелетие»; он рано понял,
что в его век столкнулись два мира: феодализм и капитализм.
В первое время он находился под влиянием романтиков — Уланда, Клейста и
особенно И. Гёрреса. Уже тогда выявилось и внутреннее противоречие
в мировоззрении Хеббеля, противоречие между его склонностью к мистицизму
и рационалистическими устремлениями эпохи.
Основной современной ему проблемой Хеббель считал взаимоотношение индивидуума
с обществом.
Революцию 1848 Хеббель встретил со смешанным чувством: он боялся «безумия
коммунизма», который, как он считал, разрушает культуру.
Выражая идеи умеренной буржуазии, Хеббель создал высокие образцы
психологической драмы, связывая всегда столкновение мировоззрений в мировой
истории с борьбой мужской и женской психики.
В грандиозной трилогии «Нибелунги» (1862), в которой гениальность Хеббеля
выражена ярче всего,- сталкиваются два враждебных мира: язычество и
христианство. Драмы насыщены напряженными моментами и противоречиями,
сцены с их логической необходимостью действуют угнетающе.
Хеббель писал также стихи и комедии, но они не имеют большого значения в его
творчестве.
Интересны изданные в 1885 его дневники; они охватывают всю жизнь писателя
с 20-летнего возраста.
Попытка популяризировать его драмы в России была сделана в Петербурге
театром Комиссаржевской.
---------------------------------------------------
Оригинал:
Friedrich Hebbel.
An eine Roemerin
Ich hab' als Kind gespielt im fernen Norden,
Dann bin ich weit und breit herum gekommen,
Und habe schon das dritte Meer durchschwommen,
Nun ruh' ich aus an seinen Blueten-Borden.
Dir ist ein schlichtes Maedchen-Loos geworden,
Wie eine Blume bist du still erglommen,
Dann hat, wie die der Strauss, dich aufgenommen
Als frischen Schmuck der fromme Jungfrau'n-Orden.
Nun geh'n wir Beide Hand in Hand zusammen,
Wie Gaertnerin und Schiffer traulich wallen,
Im kuehlen Schatten dicht verschlung'ner Aeste;
Ich spreche dir von Sturm und Meeresflammen
Und schmuecke dich mit Perlen und Korallen,
Du pflueckst mir still der Gold-Orangen beste.
1845