Стихотворение Патрика Роша. 2014г.
(перевод)
21 год
Моего папу сбила машина
Он потерял сознание на дороге с четырехкратным превышением нормы алкоголя в крови.
Я не рыдал.
4 месяца спустя,
Медсестра не нащупала его пульс, интересно, чья жизнь промелькнула перед затухающими глазами отца.
20 лет.
Просмотр домашних видео.
19лет. Я не приглашал друзей домой уже 4 года.
18 лет. Моя мама прошептала слово «развод»
Её рот искривился, словно обожженный.
17 лет. Я начал делать домашнюю работу в старбаксе.
Я более откровенен с баристом,
чем с родственниками.
16 лет. Ожидание Рождества.
Мы с братом дарили друг другу подарки заранее.
В тот год брат подрался с отцом.
Мама не пошла на мессу .
15 лет. Мне кажется, что отец снова начал выпивать.
Может быть причина во мне. Он узнал, что я гей.
Если бы отец на это не обратил внимания,
то я бы выглядел обычно.
15 лет.Моя мама посреди ночи чистит его блевотину.
Утром она готовит завтрак, будто не отшибло аппетит.
15 лет. Я виню себя.
15 лет. Мой брат обвиняет всех .
15 лет. Моя мама ругает собаку.
15 лет.Воскресный супер кубок.
Мой отец вламывается в дверь, словно лавина
набирая скорость, круша все и падая через перила на кофейный столик и рамки от фотографий, кувыркаясь и спотыкаясь.
Я нашел его карточку анонимного алкоголика на кухонной стойке.
14 лет. Мой отец не пил 10 лет,
А может быть 11?
Я знаю примерно,
потому что в семье об этом больше не говорили.
13,12,11 лет. Моя мама сказала, что папа посещает клуб анонимных алкоголиков.
Она спросила мое мнение по этому поводу.
Я не знал, но кивнул положительно.
10 лет. Мои родители никогда не пили вина на семейных торжествах.
Все мои тети и дяди хлестали.
Я отвлекался на телевизор и не задавал лишних вопросов.
9,8,7,6 лет. Я хотел стать человеком пауком.
Или похожим на папу. Они одинаковы.
5,4,3 года. Приснился страшный сон,
будто ко мне пришла Урсула из Русалочки.
я встал,
пошатываясь пошёл в родительскую спальню
с одеяльцем в руке и остолбенел.
Папа стоял в трусах
на фоне распахнутого холодильника.
Он жадно глотал из горлышка.
2,1,0 год. Когда мама была беременна мной, наверное она надеялась, как и другие матери, что её мальчик, когда вырастит будет таким же, как отец.
ххххх
Patrick roche. 21
My father is run over by a car.
He is passed out in the road with a blood alcohol content 4 times the legal оlimit. I do not cry.
Four months later,
The nurses lose his pulse, and I wonder whose life flashed before his eyes.
20.
Rewinding VHS tapes перемотка видеокасет Old home videos.
19 . I haven't brought a friend home in four years.
18. My mother sips the word "divorce".
Her mouth curls at the taste like it burns going down.
17. I start doing homework at Starbucks. 17 лет. Я начал делать домашнюю работу в старбаксе.
I have more meaningful conversations with the barista
Than with my family чем с родственниками.
16. I wait for Christmas Eve.
My brother and I usually exchange gifts to one another early
This year, he and my father exchange blows
My mother doesn't go to mass.
15. I come up with the theory that my father started drinking again
Because maybe he found out I'm gay.
Like if he could make everything else blurry,
Maybe somehow I'd look straight.
15. My mother cleans up his vomit in the middle of the night
And cooks breakfast in the morning like she hasn't lost her appetite.
15. I blame myself..
15. My brother blames everyone else.
15. My mother blames the dog. 15лет.
15. Super Bowl Sunday.
My father bursts through the door like an avalanche
Picking up speed and debris as he falls
Banisters, coffee tables, picture frames ,
Tumbling, stumbling.
I find his AA chip on the kitchen counter.
14. My father's been sober for 10,
Maybe 11, years?
I just know
We don't even think about it anymore,
13. 12. 11. Mom tells me Daddy's "meetings" are for AA.
She asks if I know what that means.
I don't. Я не знал, I nod anyway.
10. My parents never drink wine at family gatherings. All my other aunts and uncles do. Все мои тети и дяди хлестали.
I get distracted by the TV and forget to ask why.
9. 8. 7. 6. I want to be Spider-Man.
Or my dad. They're kinda the same.
5. 4. 3. I have a nightmare
The recurring one about Ursula from The Little Mermaid
So I get up ,
I waddle toward Mommy and Daddy's room,
Blankie in hand,
I pause.
Daddy's standing in his underwear
Silhouetted by refrigerator light.
He raises a bottle
To his lips.
2. 1. 0. When my mother was pregnant with me,
I wonder if she hoped,
As so many mothers do, That her baby boy would grow up to be,
Just like .
His father.