Луч солнца золотого - Auf unsren Sonnenstrahlen -

Auf unsren Sonnenstrahlen

Auf unsren Sonnenstrahlen
Liegt eine dunkle Nacht.
Und zwischen unsre Namen
ist eine Kluft gebracht.

   Doch die Nacht vergeht, es kommt ein neuer Tag
   Und ich weiß, die Sonne kehrt zurück
   Denn die Nacht vergeht, es lässt der Regen nach
   Freu dich am Glück!
   Freu dich am Glück!

Stumm bleiben all die Vögel
Hell scheint der Stern am Hang.
In Stunden schwerer Nöte
Lausch meiner Stimme Klang!

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

***

Луч солнца золотого / Ю. Энтин

Луч солнца золотого
Тьмы скрыла пелена
И между нами снова
Вдруг выросла стена

   Ночь пройдет, наступит утро ясное
   Знаю счастье нас с тобой ждет
   Ночь пройдет, пройдет пора ненастная
   Солнце взойдет
   Солнце взойдет

Петь птицы перестали
Свет звёзд коснулся крыш
В час грусти и печали
Ты голос мой услышь!


Рецензии
Я не специалист в немецком, но очень мелодично (не смотря на специфику языка) звучит и перевод действительно близок к оригиналу по смысловому наполнению.
Спасибо за перевоплощение милых сердцу строк.

Илья Воль   07.01.2019 13:24     Заявить о нарушении
Илья, благодарю за отзыв! Рад, что перевод нашёл отклик в Вашем сердце.

Марко Элерт   07.01.2019 13:54   Заявить о нарушении
А у вас в целом - хорошо на странице. Подписался. Будк читать.

Илья Воль   07.01.2019 17:40   Заявить о нарушении
*буду - опечатка, прошу прощения.

Илья Воль   07.01.2019 18:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.