Исцеление Науо Джонс 2016г

               

       Исцеление Науо Джонс 2016г.

           перевод

Психотерапевт однажды сказал мне:
" как много любви ты растратила понапрасну"
Видимо, я не любила себя.
Мне стало смешно,
Словно самовлюбленность   относится  к юмору.
Я ухмыльнулась
А потом дома  расплакалась.
 Однажды  кто-то  сказал:
 "Ты не научишься любить,
Пока не полюбишь  саму себя."
В ответ я засмеялась.
 На этот раз болезненная  острота была  обращена прямо ко мне
И в самую суть.
 Я все время чего-то жду.
 Помню, как ненавидела себя в 7 лет.
Подобно толстым журналам, я была  критически настроена  в 8.
У меня  имелось достаточно страниц периодики, чтобы сделать из них крылья.
 Хотелось  взлететь поближе к солнцу, чтобы слезы  превратились в пар.
До сих пор чувствую горячий воск на плечах и огрубевшую от ожога кожу.
 В 9  мне захотелось умереть.
 В 13 я нашла решение.  Подумала,
Стоит только отрезать свои ноги, и гравитация земли отпустит меня.
 Если не получится, то  закручу  наволочку вокруг шеи,
 Подобно веревке и буду раскачиваться, как в детстве на качелях.
 Слышу  собственное сердцебиение  в ушах, словно  предупреждение,
А потом все исчезает.
 Я почти убедила себя в совершенном поступке.
 Когда я начала писать,
То капала своей кровью на каждую страницу,
Чтобы запомнить:  все прекрасное имеет свои последствия.
Я надеялась задержать свертываемость крови,
Отдаться искусству и отпустить собственное "я".
Я умирала
Так много раз.
Когда  говорила ,
Что любовь к тебе привносит смысл в  жизнь , я не шутила.
Когда   говорю про любовь к тебе,  то забываю обо всем,
Даже о том, что ненавижу себя.
 Это не поэтично.
Любовь к тебе отнимает все,    ничего не оставляя  взамен,
Зато   дарит надежду.
Понимаю, что тот, кто сможет полюбить так же сильно,
Способен воскресить мое тело, словно Лазаря и заранее благодарна этому.
 Такая любовь,
Целующая шрамы, держит на плаву,
Лечит таблетками,
Поглощает плохие дни и  позволяет просыпаться по утрам   улыбаясь.
С этой любовью я смогу начать дышать заново.
Самовлюбленность  не должна стоять на первом месте...
Или на втором...
Или на каком- либо.
Только твоя любовь может стать защитой.
 Она является оболочкой от жестокого внешнего мира.
 Такая любовь лечит душу и согревает мой  разбитый скелет в кровати.
 Она дарит цветы,
Которые даже умирая, продолжают танцевать.
 Однако  любовь не вылечит меня.
Я не могу поменять свое тело и сделать его иным.
 Я навсегда останусь женщиной со шрамами,
Со следами веревки на шее
И с  опаленной кожей.
Любовь не спасет меня,
Но она  поддержит, если я займусь собственным душевным здоровьем.
Научусь шутить,
И тогда  я останусь жить на этой земле,  смеясь.
 Я люблю тебя
Настолько, что
смогла полюбить себя.


          х х х   

            Nayo Jones- healing

- I had a therapist tell me once,:
it was ironic how much love I gave out"
'cause I didn't give much to myself.
She laughed,
like self-love was a sick joke.
I chuckled
then cried at home.
I had someone tell me once,
I could not love anyone else
until I learned to love myself.
This time, I got to laugh.
This time, the sick joke was mine.
Was me.
Might as well wait forever.
I remember hating myself at the age of seven.
Journals filled to the brim with criticisms by eight, 
I had enough pages to stitch them into wings.
To fly close enough to the sun to see my tears turn to steam.
Felt the wax burn on my shoulders and mold into thick skin.
 I was nine when I wanted to die. 
Thirteen when I found a solution. Figured
If I could cut my legs enough, gravity would let me go.
 When it didn't, I tied a pillowcase around my neck,
twisting like the rope swings I knew so well from childhood.
Heard my heartbeat pound in my ears like a warning drum,
then fade.
I'd almost convinced myself I'd done it.
When I started writing,
I smeared my blood on every page
to remind myself that everything beautiful has a consequence.
I'd hoped to stall the clotting long enough
to give myself to the craft and let myself go. 
I have died 
so many times.
So when I told you,
that loving you almost makes life worth it, I was not joking.
When I tell you that loving you almost makes me forget
how much I hate myself,
it is not poetry.
Loving you is taking all the love I could never give myself 
and putting it to good use.
It is reminding myself that if someone can love 
a dying thing this way,
can hold the Lazarus of my body and give thanks for the way 
it holds back,
if someone can kiss the scars,
administer the pills,
absorb the bad days and wake up smiling next to me,
then I can try to breathe again. 
Because self-love does not always come first...
 or second...
or even ever.
But your love be the guardrail on the ledge.
 Be the drawers that hide all of the sharp things.
Be the body that carries my collapsed frame into bed.
Be the flowers you bought. Она дарит цветы,
Because even though they are dying too, they still dance.
Love will not heal me.
Will not wipe my slate of a body clean.
I will always be a woman of wounds.
Of rope-marked neck
and melted skin.
Love will not heal me
but it will hold my hand if I ever heal myself. 
And maybe teach a joke  Научусь шутить,
that I can stay alive long enough to laugh at.   
I love you,
enough to want to love myself too.