Эквиритмический перевод песни "Pump Up the Volume" британской группы MARRS с сингла 1987 года.
Проект M|A|R|R|S был создан в 1987 году, когда две группы с независимого лэйбла 4AD - электронная Colourbox и рок-дуэт A.R. Kane решили записать совместный трек в стиле "хаус". Название группы составлено из имён участников: Мартин Янг (Martyn Young) из Colourbox, Алекс Аюли (Alex Ayuli) и Руди Тамбала (Rudy Tambala) из A.R. Kane, Расселл Смит (Russell Smith) приглашённый в A.R. Kane из группы Terminal Cheesecake, и Стив Янг (Steve Young) из Colourbox. Однако, разные стили работы в студии и личностные трения не позволили группам найти общий язык, и они записали свои композиции в разных студиях, обменявшись потом записями для дополнения. Colourbox, записавший "Pump Up the Volume", добавил в "Anitina", записанную A.R.Kane, драм-машину и эффекты, а A.R.Kane в запись Colourbox - дополнительную гитару. Сингл вышел 24 августа 1987 года, однако, популярным стал ремикс с добавленными диджеями Крисом Макинтошем (Chris "C.J." Macintosh) и Дэйвом Дорреллом (Dave Dorrell) эффектами и многочисленными сэмплами, выпущенный неделю спустя. Именно он возглавил британский чарт, причём "Pump Up the Volume" пользовался успехом намного большим, чем "Anitina (The First Time I See She Dance)"(http://www.stihi.ru/2017/10/19/10887), но лэйбл настоял, чтобы сингл считался "двусторонним". Название "Pump Up the Volume" получено от сэмпла из песни "I Know You Got Soul" дуэта "Eric B. & Rakim" с того же лэйбла, вышедшей двумя месяцами ранее. Несмотря на то, что многие сэмплы состояли из едва различимых восклицаний и коротких фраз, не обошлось без обвинений в плагиате, так что в иностранных версиях сингла некоторые сэмплы были заменены. В 1988 году для фильма "Bright Lights, Big City" ("Яркие огни, большой город") была сделана ещё одна редакция песни, получившая вступительную фразу про мальчиков в Бронксе. Больше группы не записывались вместе, так что проект состоял из единственного сингла. Colourbox пытался продолжить выступать под названием M|A|R|R|S, но не пожелал выплачивать 100,000 фунтов, которые A R Kane запросили за полное право на это имя, и вскоре распался. A R Kane выпустил 3 альбома и распался в 1994 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=w9gOQgfPW4Y (http://www.stihi.ru/)(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=aIwjSw2G3BM (http://www.stihi.ru/)(С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=iQUjd6TGQjc (http://www.stihi.ru/)(На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=KjZ4APD6k7E (http://www.stihi.ru/)(Первая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=ULdCat1B_FE (http://www.stihi.ru/)(Удлинённая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
27-MARRS_-_Pump_Up_The_Volume.mp3 (плеер)
ПРИБАВЬТЕ ГРОМКОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
(Все домашние мальчики в Бронксе, это для вас!)
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Братья и сёстры!
Прибавьте громкость!
Мы заведём вас!
Братья и сёстры!
Прибавьте громкость!
Стучите ритм!
Братья и сёстры!
Прибавьте громкость!
Мы заведём вас!
Братья и сёстры!
Прибавьте громкость!
Вруби на всю!
Делай!
Делай!
Делай!
Да! Да!
Да! Да!
Буги дам, буг-буг-буги дам!
Буг-буг-буг-буги дам!
Ах, вот и мы! Давай!
Делай!
Делай!
Делай!
Ау!
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Танцуй!
Ритмичный, методичный, миром верши!
Магнитный, элитный, вам для души!
Ритмичный, методичный, миром верши!
Магнитный, элитный, вам для души!
Ритмичный, методичный, миром верши!
Магнитный, элитный, вам для души!
Ритмичный, методичный, миром верши!
Магнитный, элитный, вам для души!
Кричит
Кричит
Кричит
Кричит
История, история
Кричит
Ставь иголку на пластинку!
Ставь иголку на пластинку!
Ставь иголку на пластинку!
Ставь иголку на пластинку!
Ставь иголку на пластинку
Когда барабан бьёт ТАК
(Этническое пение)
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Прибавьте громкость!
Танцуй!
-----------------------------
PUMP UP THE VOLUME
(Martyn Young, Steve Young)
(Yo all you homeboys out in Bronx, this one's for you!)
-PUMP UP THE VOLUME-
-PUMP UP THE VOLUME-
-PUMP UP THE VOLUME-
Brothers and sisters!
-PUMP UP THE VOLUME-
We Gonna get ya!
Brothers and sisters!
-PUMP UP THE VOLUME-
pump that beat
Brothers and sisters!
-PUMP UP THE VOLUME-
We Gonna get ya!
Brothers and sisters!
-PUMP UP THE VOLUME-
Pump-pump it UP!
Do it!
Do it!
Do it!
Yeah yeah!
Yeah yeah!
Boogie Down-boog-boog-boogie down!
boog-boog-boog-boogie down!
Ah Here we go-Come On!
Do it!
Do it!
Do it!
Aoow!
PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME
Dance! dance!
Rythmatic, Systematic World Control!
Magnetic, Genetic, to match your soul!
Rythmatic, Systematic World Control!
Magnetic, Genetic, to match your soul!
Rythmatic, Systematic World Control!
Magnetic, Genetic, to match your soul!
Rythmatic, Systematic World Control!
Magnetic, Genetic, to match your soul!
It shout
It shout
It shout
It shout
History, history
It shout
Put the Needle on the record!
Put the Needle on the record!
Put the Needle on the record!
Put the Needle on the record!
Put the Needle on the record
when the drumbeats go like THIS
***ethnic singing***
PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME
PUMP UP THE VOLUME
Dance! Dance!