СОФИ РОБИНСОН
КУДА ЗАГРУЖАЕТСЯ СЕРДЦЕ
есть места, где разум процветает, как планктон, где работа
сама тебя находит И окна каждой квартиры выходят в парк, где
едва начинаются похороны И сердце наплывает, как туман, И рассеивается,
как браузер, И загружается быстрее - непрерывной поверхностью мнимой твердости
И есть места, в которых любовь воспроизводит себя, как хвост ящерицы, не внимая
ни сигналам тревоги, ни базам данных. места, где солнце встает, как толстая п*з*а,
сияющая в небесах. места, где крысы не соревнуются, но коротают
свои дни в заболоченном ступоре. места, куда можно нырнуть с высоты
есть места, где сердце мегарасширено И его кухни всегда полны
продовольствия. где младенцы дают себе имена. места, которые не можешь забыть
И в некоем месте из прошлого есть ведро, раздвоенное, как утроба, полное
юных тритонов И головастиков. в неведомом тебе месте есть ты
переполненный до краев бесполой тоской И есть места, которые пахнут
медом и распадом, места, где ошибки можно исправить последовательным
нажатием двух или трех клавиш. места, где язык изливается декодированным,
где все понимают друг друга. есть места, где люди
жгут деньги, чтобы согреться, места, где любая витрина разбита И кровь
создает узоры на стенах. есть места, где все здания выглядят
одинаково И ничего не может быть куплено или продано. есть места, пересеченные
высокими стенами с маленькими отверстиями, сквозь которые не поцелуешь соседа
И есть места, где каждый гражданин сплошь покрыт татуировкой в виде лица
и тела другого гражданина И каждый плавает в озере голым, места
где общественный транспорт бесплатен И полиция отдает честь попрошайкам
И никто не умирает. есть места, где мертвые восстают из могил
И мстят живым, места, где мертвые превращаются в голубей, чтобы только
опять заклевать себя насмерть. есть места, где бегущая кровь замещает собой
разговор, места где вода вместо зеркала, глаза вместо камер,
чистые черные зоны на картах google, места, куда не прибыть, которые не покинуть
И есть места, где разворачиваются жизни счастливых и скучных людей
день за днем, где никто ничего не записывает И никто не страдает
от сырости И холода. есть места, в которых бывали И в которые
никогда не вернутся, где тоска по визиту заменяет собой визит
как будто ты можешь перехитрить смерть или заработать еще один шанс
быть свободным. есть места, где луну заслоняет бог, как канцелярская
кнопка, И места, где она растет И наливается, места, где нет ночи
И граждане спят со змеями на глазах, чтобы заглушить свет
И само сердце - это змея, свитая в место, которого мы не можем увидеть или понять
глупый кулак, поднятый в знак протеста, съеживающийся с каждой минутой, мечтающий
оказаться в кипятке, чтобы увеличиться до размеров стакана, как гибридная чайная роза, сшитая
в единое целое на фабрике в Бангладеш И проданная втридорога
И рабочие загружают утопию их тела падают со стен всю ночь
============================
SOPHIE ROBINSON
WHERE THE HEART IS STREAMING
there are places in which the mind thrives like plankton, where jobs
are easy to come by & every apartment overlooks the park, where
the funeral has barely started & the heart is a mist that rises & clears
like a browser & streaming faster;—;a gapless surface of fake solids
& there are places in which love reproduces itself like a lizard’s tail, heeds
to no alarm or database. places where the sun rises like a fat cunt
glowing in the sky. places where the rats don’t race but rat out
their days in a waterlogged stupor. places you can dive into from a height
there are places where a heart is megashared & its kitchens always full
of foods. where babies name themselves. a place you cannot unknow
& in some place from the past there is a bucket doubling as a womb, full
of infant newts & frogspawn. in some place you cannot know is you
full to the brim with ungendered yearning. & there are places that smell
of honey and decay, places where mistakes can be undone by pressing
a sequence of two or three keys. places where the language flows uncoded,
where everybody understands each other. there are places where people
burn money to keep warm, places where every shop window is broken & blood
makes patterns on the walls. there are places where every building looks
the same & nothing can be bought or sold. there are places through which
a tall fence runs with holes too small to kiss your opposite number
& there are places in which each citizen is tattooed, head to toe, with the face
and body of another citizen & everybody takes to the lakes naked, places
where public transport is free & police tip their hats to beggars on the streets
& nobody dies. there are places where the dead rise from their graves
& avenge the living, places where the dead turn into doves just to peck
themselves dead again. there are places in which bleeding takes the place
of talking, places with water in place of mirrors, with eyes instead of cameras,
patches of pure darkness on a google map, places you can’t arrive or leave
& there are places in which the lives of happy and boring people unfold
day after day, where nobody writes anything down & nobody suffers
from the damp & cold. there are places you have been & will
never go again, where the yearning to visit stands in for the visiting
as though you could trick yourself out of death or labour for a second
go at being free. there are places where the moon is god-blocked into
a pinprick, & places where it largens & honeys, places night never falls
& the citizens sleep with snakes across their eyes to block the light
& the heart itself a snake knotted into a place we can never see or fathom
a stupid fist raised in protest, shrinking by the minute, longing to be dropped
in steaming water, to expand to the size of a glass like a hybrid tea rose sewn
together in a factory in bangladesh & sold for eight hundred times its worth
& the workers streaming utopia their bodies dropping from the walls all night
Опубликовано в: N+1, Issue 25: Slow Burn, Spring 2016