Мелисса Ньюман-Эванс 2015г

Валерия Демидова
      Мелисса Ньюман-Эванс 2015г.

Девять вещей, которые я хотела бы рассказать каждой девушке-подростку:
1 ) Во-первых, мир пытается убить тебя. Он хочет отнять у тебя  собственное мнение. Убей его в ответ.
2)  Во-вторых, ты  лучшее, что есть в этой комнате. Заметь, я не сказала" самое прекрасное". Ты самая симпатичная вещь для каждой комнаты, но это в принципе не имеет значения.  Всякое дерьмо пытается убить тебя.
3) В-третьих, ты никогда не расстанешься с мыслью о том, что твое тело-  это нечто высшее для тебя. Однако дерьмо повсюду. Если ты жива и слышишь сейчас мои слова, значит их говорили тебе уже не раз.
4)  Тем не менее, в -четвертых, самая лучшая прическа та, которая помогает по утрам  вставать с постели. Самый лучший макияж тот, что вызывает агрессию. Лучший бренд джинсов - это тот, который подходит к твоим берцам. Обрати внимание, что высокие каблуки  вполне сочетаемы  с  армейскими ботинками. Converse делает превосходные армейские ботинки, да, лучше берцев, только берцы.
5) В-пятых, носи, что хочешь, выгляди, как хочешь; знаешь,  имей секс с кем пожелаешь, а если не нравится, не стоит ли послать на три буквы? Все!
6) В-шестых, ты помнишь поговорку о том, что убивая, крадешь чужой внутренний мир? Иногда  чуждый мир на самом деле пытается убить тебя. Ты этого не заслужила. Говорить, что ты  к этому готова, бессмысленно. Сказать, что ты себя к этому готовишь   - это  значит бросить очередное обвинение в твой адрес, однако  когда подобное  происходит, возникает вопрос почему...
7) В-седьмых,  тебе  следует объединиться со своими сестрами.
8) В-восьмых, все вокруг- твои сестры. Девушка с кривыми зубами в джинсах из дешевого бутика - твоя сестра. Девушка, которая занимается сексом с девушкой,  тоже  твоя сестра. Девушка, которую раньше звали Джейк, а теперь называют Джейн, опять  же твоя сестра. Черлидеры, которые так стараются убить тебя, пока еще твои сестры. Мир пытается убить каждую из вас, и если вы не держитесь друг за друга, то никто из вас не уцелеет.
9) В-девятых, когда-нибудь, кто-то назовет тебя женщиной. Это будет самым страшным  оскорблением. Однако признайся, что это как медаль на грудь, значит  ты  выжила.  Все, что  пыталось убить тебя, потерпело неудачу. Прошу прощения, но тебя следовало бы назвать  женщиной в самом начале этого стихотворения.

             ХХХ
Melissa Newman-Evans 2015г.

Nine things I would like to tell to every teenage girl:
One, the world is trying to kill you. It is trying to do this by stealing your voice. Kill it back!
Two, you are the best thing in every room. You’ll notice I did not say “the prettiest”. You are also the prettiest thing in every room, but that shit doesn’t matter! That shit is the world trying to kill you!
Three, you’ll never completely kill the idea that your body is the most important thing about you. That shit is everywhere. And if you’re alive, and hearing me say these words right now, then you’ve already heard it too many times.
That said, four: the best hairstyle is one that helps you get out of bed every morning. The best make-up is one that sharpens a knife for you. The best brand of denim is one that fits and goes with your combat boots. Note that high heels make perfectly acceptable combat boots. Converse make excellent combat boots, and yes, combat boots are superlative combat boots.
Five, wear whatever you want, look however you want; you know who can fuck themselves if they don’t like it? Everyone!
Six, you remember that metaphor about killing you being stealing your voice? Sometimes the world will actually try to kill you. You’ll never deserve it. Telling you to be ready is pointless. Telling you to prepare yourself is just another way to blame you when it happens, which is why…
Seven, you need to hold up your sisters.
Eight, everyone is your sister. The girl with the jacked up teeth and the thrift store jeans is your sister. The girl who fucks girls is your sister. The girl who used to be called Jake, but is now called Jane is your sister. The cheerleaders who are trying so hard to kill you are still your sisters. The world is trying to kill each and every one of you and if you do not hold each other up, no one else will.
Nine, someday, someone is gonna call you a woman. It’s gonna be the most terrifying thing to think about yourself. But recognize it for the medal of
honor that it is, it means that you have survived. That everything that has tried to kill you has failed. I’m so sorry, I should have called you all women at the beginning of this poem.